Lyrics and translation The Idan Raichel Project - Hakol Over (This Too Shall Pass)

Hakol Over (This Too Shall Pass)

Kvar hayiti dei rachok mimech
Ve-lo notru lanu milim ledaber
Ve-ruach sachafa mifras boded
Ba-sof hafcha oto boded yoter
Mi-kol chalom ve-ra'ash mit'orer
Ha-kol over.
Kol ma she-pa'am haya ve-nishcach
Hayom hu lo chozer
Ze rak kol kemet she-ba'or nechrat
She-hayom hu kvar bo'er yoter
Mi-toch she-ein derech hazara
Ve-hakol over.
Kol od yom rodef lo yom ve-layla layla
Ve-chol od ein chadash al pnei ha'adama
Tov she-rak nish'arnu yachad
Ve-tov sheyesh lanu lemi lesaper
Lamrot hakol ein derech hazara
Ve-hakol over.
Kol petsa she-heglid ve-shuv niftach
Hayom tsorev yoter
Hu mit'ache' ve-mitchadesh me'atsmo
Ve-shuv porets hakol ve-mitgaber
Kvar lo nishbar ve-hofech le-mashber
Ve-hakol over.
Kol od yom rodef lo yom ve-layla layla
Ve-chol od ein chadash al pnei ha'adama
Tov she-rak nish'arnu yachad
Ve-tov sheyesh lanu lemi lesaper
Lamrot hakol ein derech hazara
Ve-hakol over.
Kol od yom rodef lo yom ve-layla layla
Ve-chol od ein chadash al pnei ha'adama
Tov she-rak nish'arnu yachad
Ve-tov sheyesh lanu lemi lesaper
Lamrot hakol ein derech hazara
Ve-hakol over.
Ve'at zocheret eich pa'am hayinu
Mul ha-ruach ve-kocha ha-gover
Ve-achrey kol ha-shanim ha-ra'ot
Chazru shanim tovot rabot yoter
Tov she'rak nish'arnu yachad
Ve-tov she-yesh lanu lemi lesaper
Lamrot hakol ein derech hazara
Ve-hakol over.

Tout est fini (aussi cela passera)

Hier j'étais encore loin de toi,
Et nous ne trouvions pas les mots à nous dire,
Et le vent des tempêtes s'est glissé dans le vide,
À la fin, il l’a rendu plus vide encore,
De tout rêve et de toute peur qui s’éveille,
Tout est fini.
Tout ce qui était autrefois et qui a disparu
Aujourd'hui n'est pas de retour
Ce n'est qu'une poignée de sable qui s'écoule dans la lumière,
Qui est encore plus brillante aujourd'hui
Parce qu'il n'y a pas de chemin de retour
Et tout est fini.
Chaque jour succède au jour et la nuit à la nuit,
Et il n'y a toujours rien de nouveau sur la terre
C'est bien qu'on soit resté ensemble
Et c'est bien qu'on ait des choses à se dire
Même si tout n'est pas à refaire
Et tout est fini.
Chaque blessure qui s'est refermée et s'est rouverte
Aujourd'hui est plus brûlante
Elle mûrit et se renouvelle d'elle-même
Et tout s'effondre à nouveau et se rassemble
Il n'est pas encore brisé et se tourne vers la crise
Et tout est fini.
Chaque jour succède au jour et la nuit à la nuit,
Et il n'y a toujours rien de nouveau sur la terre
C'est bien qu'on soit resté ensemble
Et c'est bien qu'on ait des choses à se dire
Même si tout n'est pas à refaire
Et tout est fini.
Chaque jour succède au jour et la nuit à la nuit,
Et il n'y a toujours rien de nouveau sur la terre
C'est bien qu'on soit resté ensemble
Et c'est bien qu'on ait des choses à se dire
Même si tout n'est pas à refaire
Et tout est fini.
Et tu te souviens comment nous étions autrefois,
Contre le vent et la force du destin,
Et après toutes ces mauvaises années
De meilleures années sont revenues
C'est bien qu'on soit resté ensemble
Et c'est bien qu'on ait des choses à se dire
Même si tout n'est pas à refaire
Et tout est fini.