Lyrics and translation The Idan Raichel Project - In Stiller Nacht (In A Quiet Night)

In Stiller Nacht (In A Quiet Night)

In stiller Nacht,
Zur halben Wacht,
Ein Stimm begunnt zu klagen, der nächtge Wind
Hat süß und lind
Zu mir den Klang getragen.
Von herbem Leid
Und Traurigkeit
Ist mir das Herz zerflossen, die Blümelein,
Mit Tränen rein
Hab ich sie all begossen.
Der schöne Mond
Will untergon,
Für Leid nicht mehr mag scheinen, die Sternelan
Ihr Glitzen stahn,
Mit mir sie wollen weinen.
Kein Vogelsang
Noch Freudenklang
Man höret in den Lüften, die wilden Tier
Traur'n auch mit mir
In Felsen und in Klüften.
Wohin ich geh,
Wohin mein Blick sich wend, stets begleit' von meinen Sorgen ziehen mit bis an das End,
In dem Herzen tief verborgen.
Der schöne Mond
Will untergon,
Für Leid nicht mehr mag scheinen, die Sternelan
Ihr Glitzen stahn,
Mit mir sie wollen weinen.

In A Quiet Night

In a quiet night,
At midnight's chime,
A voice lamentingly mine, the gentle wind
Hath sweet and kind
To me these sounds confined.
With bitter grief
And somber chief
My heart is overflowing, the little flowers,
With purest showers
I've all been seen bestowing.
The lovely moon
Is waning soon,
In sorrow can't shine on, the starry eyes
Their brilliance dies,
They would with me make moan.
No song of birds,
But mournful words
Are heard amid the breezes, the timid deer
My solace share,
In dells and through the trees.
Where'er I roam,
Where'er I bend to woe, with my cares accompanying me to the end,
In my heart's core hard-lying.
The lovely moon
Is waning soon,
In sorrow can't shine on, the starry eyes
Their brilliance dies,
They would with me make moan.