Lyrics and translation The Idan Raichel Project - In Stiller Nacht (In A Quiet Night)

In Stiller Nacht (In A Quiet Night)

In stiller Nacht,
Zur halben Wacht,
Ein Stimm begunnt zu klagen, der nächtge Wind
Hat süß und lind
Zu mir den Klang getragen.
Von herbem Leid
Und Traurigkeit
Ist mir das Herz zerflossen, die Blümelein,
Mit Tränen rein
Hab ich sie all begossen.
Der schöne Mond
Will untergon,
Für Leid nicht mehr mag scheinen, die Sternelan
Ihr Glitzen stahn,
Mit mir sie wollen weinen.
Kein Vogelsang
Noch Freudenklang
Man höret in den Lüften, die wilden Tier
Traur'n auch mit mir
In Felsen und in Klüften.
Wohin ich geh,
Wohin mein Blick sich wend, stets begleit' von meinen Sorgen ziehen mit bis an das End,
In dem Herzen tief verborgen.
Der schöne Mond
Will untergon,
Für Leid nicht mehr mag scheinen, die Sternelan
Ihr Glitzen stahn,
Mit mir sie wollen weinen.

Dans la nuit tranquille (Dans une nuit tranquille)

Dans la nuit tranquille,
À minuit,
Une voix s'est mise à se plaindre, le vent nocturne
Doux et léger
M'a apporté le son.
D'une profonde douleur
Et de tristesse
Mon coeur s'est brisé, les fleurs
De larmes pures
Je les ai toutes arrosées.
La belle lune
Veut se coucher,
La souffrance ne laisse plus briller, les étoiles
Leur scintillement cessent,
Avec moi, elles veulent pleurer.
Aucun chant d'oiseau
Ni son de joie
On n'entend dans les airs, les bêtes sauvages
S'affligent aussi avec moi
Dans les rochers et les crevasses.
Où que j'aille,
Où que mon regard se tourne, toujours accompagné de mes soucis, ils me suivent jusqu'à la fin,
Au fond du cœur, cachés.
La belle lune
Veut se coucher,
La souffrance ne laisse plus briller, les étoiles
Leur scintillement cessent,
Avec moi, elles veulent pleurer.