Lyrics and translation The Idan Raichel Project - Chalomot Shel Acherim (Other People's Dreams)

Chalomot Shel Acherim (Other People's Dreams)

Shanim kulam borchim,
Shanim kulam chozrim,
Rodfim achrei hashemesh,
Shvuim betoch ma'agalim,
Kulam mesubachim,
Az mah at od cholemet,
Shanim hem mastirim,
Shanim kulam yodim,
Even mitapechet,
Baleilot uvayamim kulam kvar medabrim,
Lama at od nisheret...
Adif larutz laeish,
Lidrosh lo livakesh,
Mimah at mifachedet?
Ein ma lachsov shehu omer,
Ein zman yafeh yoter,
Hevi et hayom...
Shanim hem shoalim,
Shanim lo makshivim,
Somrim hakol babeten,
Ze mitztaver v'ze gover
V'ze basof gomer,
Al mah at medaberet,
Adif larutz laeish...
Yotzei sheat tamid shoteket
Aval bifnim ze bo'er v'nisraf hakol,
Kol hamilim she ne'almo
Timtze'i otan bachalomot shel acherim...
Shanim hem niftachim v'nisarim sgurim,
Neachazim baruach,
Kol ason rodef acher,
Ze ba ze medaber,
Chozrim l'petza hapatuach...
Adif larutz laeish...
Yotzei sheat tamid shoteket...
Shanim kulam borchim,
Shanim kulam chozrim,
Rodfim achrei hashemesh.
OTHER PEOPLE'S DREAMS
For years everyone is running away
For years everyone is coming back,
Chasing after the sun,
Captives inside cycles,
Everyone is tanglesd,
So why are you still dreaming?
For years they hide things,
For years everybody knows,
A stone turned over,
In the nights and the days everyone is already talking,
Why are you still staying?
It's better to run into the fire,
To demand rather than to beg,
What are you scared of?
There's nothing to think about when he says-
There's no time more beautiful,
Bring the day...
For years they ask,
For years they don't listen,
Keeping everything in their stomach,
It piles up and it gets stronger
And in the end it finishes,
What are you talking about?
It's better to run into the fire...
On the outside you are always silent,
But inside it burns and consumes everything,
All the words that disappeared-
You will find them in the dreams of others...
For years they are opened yet remain closed up,
Held by the wind,
Every tragedy chases another one,
It comes, it speaks,
We return to the open wound...
Better to run to the fire...
On the outside you are always silent...
For years everyone is running away
For years everyone is coming back,
Chasing after the sun,

Мечты других (Chalomot Shel Acherim)

Годы все уходят,
Годы все возвращаются,
Гонюсь за солнцем,
Пленен в круговороте,
Все запутались,
Так о чем ты еще мечтаешь?
Годы все скрывают,
Годы все знают,
Камень переворачивается,
Ночами и днями все уже говорят,
Почему ты еще ждешь?...
Лучше бежать в огонь,
Требовать, а не просить,
Чего ты боишься?
Не о чем думать, когда он говорит,
Нет времени прекраснее,
Встречай день...
Годы все спрашивают,
Годы не слушают,
Хранят все в себе,
Это накапливается и крепнет,
И в конце кончается,
О чем ты говоришь?
Лучше бежать в огонь...
Снаружи ты всегда молчишь,
Но внутри все горит и сгорает,
Все слова, что исчезли,
Ты найдешь их в мечтах других...
Годы все открываются и закрываются,
Носятся на ветру,
Каждая трагедия преследует другую,
Она приходит, она говорит,
Мы возвращаемся к открытой ране...
Лучше бежать в огонь...
Снаружи ты всегда молчишь...
Годы все уходят,
Годы все возвращаются,
Гонюсь за солнцем.
ЧУЖИЕ МЕЧТЫ
Годами все бегут,
Годами все возвращаются,
Преследуя солнце,
Пленники циклов,
Все запутаны,
Так почему ты все еще мечтаешь?
Годами они скрывают,
Годами все знают,
Перевернутый камень,
Ночами и днями все уже говорят,
Почему ты все еще остаешься?
Лучше бежать в огонь,
Требовать, а не просить,
Чего ты боишься?
Не о чем думать, когда он говорит:
Нет времени прекраснее,
Приблизь день...
Годами они спрашивают,
Годами они не слушают,
Держа все в себе,
Это накапливается и усиливается,
И в конце концов заканчивается,
О чем ты говоришь?
Лучше бежать в огонь...
Снаружи ты всегда молчишь,
Но внутри это горит и поглощает все,
Все слова, которые исчезли,
Ты найдешь их в мечтах других...
Годами они открыты, но остаются закрытыми,
Удерживаемые ветром,
Каждая трагедия преследует другую,
Она приходит, она говорит,
Мы возвращаемся к открытой ране...
Лучше бежать к огню...
Снаружи ты всегда молчишь...
Годами все бегут,
Годами все возвращаются,
Преследуя солнце.