Sabe Deus (God Knows) - The Idan Raichel Project translation in French

Sabe Deus (God Knows)

יש אמת
בדברים שאת אומרת
אמת פשוטה
אל מול היד המכוונת
רק לנשום
מול הים שיישאר אחרינו
יום נגמר
לילה שמביא לו התחלה חדשה
Sabe Deus
Tudo o que me vai na alma
Sabe Deus
Onde encontro a minha calma
Só Deus sabe
Como calma era a manhã em que saíste
Nesse dia em que me deixaste
E para sempre partiste
Sabe Deus
Como é fria a nossa cama
Sabe Deus
Como a minha voz te chama
Só Deus sabe
Como posso viver nesta tristeza
De saber que não vais voltar
É esta a minha certeza
Mas se Deus quiser
Tu estarás à minha espera
Onde é sempre primavera
Mas se Deus quiser
Voltarei para junto a ti
Renascendo onde...
Sabe Deus
Como é fria a nossa cama
Sabe Deus
Como a minha voz te chama
Só Deus sabe
Como calma era a manhã em que saíste
Nesse dia em que me deixaste
E para sempre partiste
Sabe Deus
Como é fria a nossa cama
Sabe Deus
Onde encontro a minha calma
Mas se Deus quiser
Tu estarás à minha espera
Onde é sempre primavera
Mas se Deus quiser
Voltarei para junto a ti
Renascendo onde...
יש אמת
בדברים שאת אומרת
אמת פשוטה
אל מול היד המכוונת
רק לנשום
מול הים שיישאר אחרינו
יום נגמר
לילה שמביא לו התחלה חדשה

Sabe Deus (Dieu sait)

Il y a une vérité
Dans les mots que tu dis
Une vérité simple
Face à la main qui guide
Ne reste que respirer
Face à la mer qui restera après nous
Le jour est fini
La nuit qui apporte un nouveau départ
Sabe Deus
Tout ce qui me traverse l'âme
Sabe Deus
Où je trouve mon calme
Seul Dieu sait
Comme le matin était calme quand tu es partie
Ce jour où tu m'as quitté
Et tu es partie pour toujours
Sabe Deus
Comme notre lit est froid
Sabe Deus
Comme ma voix t'appelle
Seul Dieu sait
Comment je peux vivre dans cette tristesse
Savoir que tu ne reviendras pas
C'est ma certitude
Mais si Dieu le veut
Tu m'attendras
Où c'est toujours le printemps
Mais si Dieu le veut
Je reviendrai vers toi
Renaissant là où...
Sabe Deus
Comme notre lit est froid
Sabe Deus
Comme ma voix t'appelle
Seul Dieu sait
Comme le matin était calme quand tu es partie
Ce jour où tu m'as quitté
Et tu es partie pour toujours
Sabe Deus
Comme notre lit est froid
Sabe Deus
Où je trouve mon calme
Mais si Dieu le veut
Tu m'attendras
Où c'est toujours le printemps
Mais si Dieu le veut
Je reviendrai vers toi
Renaissant là où...
Il y a une vérité
Dans les mots que tu dis
Une vérité simple
Face à la main qui guide
Ne reste que respirer
Face à la mer qui restera après nous
Le jour est fini
La nuit qui apporte un nouveau départ