Yored Ha'Erev (Evening Falls) - The Idan Raichel Project translation in French

Yored Ha'Erev (Evening Falls)

Yored haerev umatsif basheket
Bakhalonot batim yesh or kalush
Ze shvil afar khashukh movil el habait
Unevikhot klavim koryim leshalom
Ani holekhet le ibud erev erev
Umekhaehet le atsmi kshe nizkeret
Ze lo dome bikhlal lema shekhashavti
Kshe dimianti shenihie gdolim
Veze margish kol kakh pashut veragua
Va ein sufot shemeirot lekhaim
Veze lo ma shetamid khalamti
Aval ze maspik tov bishvili
Ata zokher bikhlal dvarim shekhalamnu
Mekomot yafim arim rekhokot
Hakol yihie tamid letovateinu
Veaz nikhie et kol hakhalomot
Veal tavtiakh li shepaam nihie od
Milim kaele nishtafot im hazman
Hakol miskhak, khaim shlemim neelmu kvar
Beyam shel avudim hainu od gal

Le crépuscule (Soir tombe)

Le soir tombe et s'installe doucement
Dans les maisons, la lumière est faible
C'est un chemin de poussière sombre qui mène à la maison
Et les aboiements des chiens saluent le calme
Je vais à la rencontre du soir chaque soir
Et j'ai peur de moi-même quand je me souviens
Ce n'est pas du tout comme je le pensais
Quand j'avais de grands rêves
Et tout me semble si simple et paisible maintenant
Et il n'y a pas de tempêtes qui menacent de s'abattre
Et ce n'est pas ce que j'ai toujours rêvé
Mais c'est assez bien pour moi
Te souviens-tu de tout ce que nous avons rêvé ?
Des endroits magnifiques, des villes lointaines
Tout sera toujours pour notre bien
Et nous atteindrons tous les rêves
Et tu me l'as promis, nous serons à nouveau
Des mots doux qui s'envolent avec le temps
Tout s'efface, les vies parfaites ont disparu
Dans les jours de travail, nous sommes toujours jeunes