Lyrics and translation The Idan Raichel Project - Yored Ha'Erev - Live

Yored Ha'Erev - Live

Evening falls, flooded in silence
יורד הערב ומציף בשקט
In the windows of the houses there is a faint light
בחלונות בתים יש אור קלוש
A darkened dirt track leads to the house
זה שביל עפר חשוך מוביל אל הבית
And the barking of dogs calls out hello
ונביחות כלבים קוראים לשלום
Evening after evening I get lost
אני הולכת לאיבוד ערב ערב
And I smile to myself when I remember
ומחייכת לעצמי כשנזכרת
It's not at all like what I thought it would be
זה לא דומה בכלל למה שחשבתי
When I imagined that we would be grown up
כשדמיינתי שנהיה גדולים
And it feels so simple and relaxed
וזה מרגיש כל כך פשוט ורגוע
And there are no storms that bring you to life
ואין סופות שמעירות לחיים
And it isn't what I always dreamed
וזה לא מה שתמיד חלמתי
But it's good enough for me
אבל זה מספיק טוב בשבילי
Do you even remember things we dreamed
אתה זוכר בכלל דברים שחלמנו
Beautiful places, distant cities
מקומות יפים ערים רחוקות
Everything will always be in our favor
הכול יהיה תמיד לטובתנו
And then we will live out all our dreams
ואז נחיה את כל החלומות
And don't promise me that one day we'll be more
ואל תבטיח לי שפעם נהיה עוד
Such words washed with time
מילים כאלה נשטפות עם הזמן
It's all a game, whole lives have already disappeared
הכול משחק, חיים שלמים נעלמו כבר
In a sea of lost people we were another wave
בים של אבודים היינו עוד גל

Yored Ha'Erev - Live

Le soir tombe, inondé de silence
יורד הערב ומציף בשקט
Dans les fenêtres des maisons, une faible lumière brille
בחלונות בתים יש אור קלוש
Un chemin de terre sombre mène à la maison
זה שביל עפר חשוך מוביל אל הבית
Et les aboiements des chiens saluent
ונביחות כלבים קוראים לשלום
Je me perds chaque soir
אני הולכת לאיבוד ערב ערב
Et je souris en pensant à toi
ומחייכת לעצמי כשנזכרת
Ce n'est pas du tout comme je l'imaginais
זה לא דומה בכלל למה שחשבתי
Quand je pensais que nous serions grands
כשדמיינתי שנהיה גדולים
Et tout semble si simple et serein
וזה מרגיש כל כך פשוט ורגוע
Il n'y a pas d'orages qui te réveillent
ואין סופות שמעירות לחיים
Ce n'est pas ce dont j'ai toujours rêvé
וזה לא מה שתמיד חלמתי
Mais c'est assez bien pour moi
אבל זה מספיק טוב בשבילי
Te souviens-tu encore de nos rêves ?
אתה זוכר בכלל דברים שחלמנו
De beaux endroits, des villes lointaines
מקומות יפים ערים רחוקות
Tout ira toujours en notre faveur
הכול יהיה תמיד לטובתנו
Et alors nous vivrons tous nos rêves
ואז נחיה את כל החלומות
Et ne me promets pas qu'un jour nous serons plus
ואל תבטיח לי שפעם נהיה עוד
Ces mots sont emportés par le temps
מילים כאלה נשטפות עם הזמן
Tout est un jeu, des vies entières ont déjà disparu
הכול משחק, חיים שלמים נעלמו כבר
Dans une mer de perdus, nous étions une autre vague
בים של אבודים היינו עוד גל