Lyrics and translation The Idan Raichel Project - בראשית

בראשית

בראשית כבר הייתה אהבה
לאדמה טובה חיכתה כמו למים
חיכתה לשמש, לשקיעות שבים
ולגל של געגוע
חיכתה
ובראשית כבר הייתה אהבה
וחיכתה שיהיו לה שמיים
לשאת עיניים אל הכוכבים
וחיכתה גם לאדם וחוה
מישהו מחכה לך בבית
קרוב לכאן
אולי באיזו פינה
מקום שתקראי לו בית
כשתכנסי בו יהפוך לשלך
ובראשית כבר הייתה אהבה
וחיכתה שכבר תמצא לה מנוח
וחיכתה לילדים בחצר
וגם לעץ לטפס ולנוח בצל
בראשית כבר הייתה אהבה
ואחריה כבר נברא לו הצער
והדמעות והלב השבור
ואחריהם הגיעה נחמה

In the Beginning

In the beginning there was already love
That waited for good soil like it waited for water
Waited for the sun, for sunsets at sea
And for a wave of longing
Waited
And in the beginning there was already love
And it waited to have its sky
To lift its eyes to the stars
And it also waited for Adam and Eve
Someone is waiting for you at home
Not far from here
Maybe in some corner
A place that you will call home
When you enter it, it will become yours
And in the beginning there was already love
And it waited to find its peace
And it waited for children in the yard
And also for a tree to climb and rest in its shade
In the beginning there was already love
And after it was created sorrow
And the tears and the broken heart
And after them came comfort