Lyrics and translation The Idea of North feat. Kaichiro Kitamura - Flame Trees

Flame Trees

Kids out driving, Saturday afternoon
Just pass me by
I'm just savoring familiar sights
We shared some history, this town and I
And I can't stop that long forgotten feeling of her
Time to book a room to stay tonight

Number one is to find some friends to say
"You're doing well
After all this time you look just the same"
Number two is the happy hour at one of two hotels
(We'll) Settle in to play 'Do you remember so and so?'
Number three is never say her name

Oh, the flame trees will blind the weary driver
And there's nothing else could set fire to this town
There's no change, there's no pace
Everything within its place
Just makes it harder to believe
That she won't be around

Who needs that sentimental bullshit anyway?
It takes more than just a memory to make me cry
(And) I'm happy just to sit here at a table with my old friends
We'll see which one of us will tell the biggest lie
And there's a girl, she's falling in love near where the pianola stands
With her young local factory out-of-worker, They're just holding hands

And I'm wondering if he'll go or if he'll stay
Do you remember?
Nothing stopped us on the field
In our day

Oh, the flame trees will blind the weary driver
And there's nothing else could set fire to this town
There's no change, there's no pace
Everything within its place
Just makes it harder to believe
That she won't be around

Les arbres en flammes

Des enfants en voiture, samedi après-midi
Passe juste devant moi
Je savoure simplement les vues familières
Nous avons partagé un peu d'histoire, cette ville et moi
Et je ne peux pas arrêter cette sensation oubliée depuis longtemps de toi
Il est temps de réserver une chambre pour dormir ce soir

La première chose est de trouver des amis à qui dire
"Tu te débrouilles bien
Après tout ce temps, tu as l'air toujours pareil"
La deuxième est l'happy hour dans l'un des deux hôtels
(On va) s'installer pour jouer à "Tu te souviens de machin-chose ?"
La troisième est de ne jamais dire ton nom

Oh, les arbres en flammes aveugleront le conducteur fatigué
Et il n'y a rien d'autre qui puisse mettre le feu à cette ville
Il n'y a pas de changement, il n'y a pas de rythme
Tout est à sa place
Cela rend juste plus difficile de croire
Que tu ne seras pas là

De toute façon, qui a besoin de ce sentimentalisme de merde ?
Il faut plus qu'un simple souvenir pour me faire pleurer
(Et) je suis heureux de simplement m'asseoir ici à une table avec mes vieux amis
On verra lequel d'entre nous dira le plus gros mensonge
Et il y a une fille, elle tombe amoureuse près de l'endroit où se trouve le piano mécanique
Avec son jeune ouvrier d'usine local, ils se tiennent juste la main

Et je me demande s'il partira ou s'il restera
Tu te souviens ?
Rien ne nous arrêtait sur le terrain
À notre époque

Oh, les arbres en flammes aveugleront le conducteur fatigué
Et il n'y a rien d'autre qui puisse mettre le feu à cette ville
Il n'y a pas de changement, il n'y a pas de rythme
Tout est à sa place
Cela rend juste plus difficile de croire
Que tu ne seras pas là