I Said No - The Idea of North translation in German

I Said No

Opened up that dusty bottle
We saved too long
Thought it might still be worth drinking
But we were wrong

You said I need to ask you one thing
Before I go
And you asked if I still loved you
And I said no

And I said no
And it cut me like a knife
And I said no
And I watched all of the life drain from your eyes
When I said no

(Vocal interlude)

Don't know when I lost my talent
For loving you.
Cuz it had already happened
Before I knew
I realized I made my mind up
It happened slow
Asked myself if I could change it and I said no

And I said no
And it cut me like a knife
And I said no
I could never be your wife and
*Should I try?*
And I said no

(Vocal interlude)

I guess there'll be no celebrations
And they'll be no rings
We'll divide up our belongings
And I'll pack my things
You said you need to ask me one thing before I go
Think I ever could forgive you?
And I said no

And I said no
And it cut me like a knife

And you said no
And I'll be sorry all my life
I made you cry
When I said no

(Vocal interlude)

Ich Sagte Nein

Hab' die staubige Flasche aufgemacht
Die wir zu lang' aufgespart
Dachten, sie wär' vielleicht noch gut
Doch wir hatten Unrecht

Du sagtest, ich muss dich was fragen
Bevor ich geh'
Und du fragtest, ob ich dich noch liebte
Und ich sagte nein

Und ich sagte nein
Und es schnitt mich wie ein Messer
Und ich sagte nein
Und ich sah all das Leben aus deinen Augen weichen
Als ich nein sagte

(Vokales Zwischenspiel)

Weiß nicht, wann ich mein Talent verlor,
Dich zu lieben.
Denn es war schon passiert,
Bevor ich's bemerkt.
Mir wurde klar, mein Entschluss stand fest,
Es kam ganz leis'.
Fragte mich, könnt' ich's ändern, und ich sagte nein

Und ich sagte nein
Und es schnitt mich wie ein Messer
Und ich sagte nein
Ich könnt' niemals deine Frau sein und
*Soll ich's versuchen?*
Und ich sagte nein

(Vokales Zwischenspiel)

Ich schätz', es gibt keine Feiern mehr
Und es gibt keine Ringe
Wir teilen unsre Sachen auf
Und ich packe meine Dinge
Du sagtest, du musst mich was fragen, bevor ich geh'
Ob ich dir jemals vergeben könnt'?
Und ich sagte nein

Und ich sagte nein
Und es schnitt mich wie ein Messer

Und du sagtest nein
Und es tut mir leid mein Leben lang
Dass ich dich zum Weinen brachte
Als ich nein sagte

(Vokales Zwischenspiel)