Lyrics and translation The Idea of North - I Said No

I Said No

Opened up that dusty bottle
We saved too long
Thought it might still be worth drinking
But we were wrong

You said I need to ask you one thing
Before I go
And you asked if I still loved you
And I said no

And I said no
And it cut me like a knife
And I said no
And I watched all of the life drain from your eyes
When I said no

(Vocal interlude)

Don't know when I lost my talent
For loving you.
Cuz it had already happened
Before I knew
I realized I made my mind up
It happened slow
Asked myself if I could change it and I said no

And I said no
And it cut me like a knife
And I said no
I could never be your wife and
*Should I try?*
And I said no

(Vocal interlude)

I guess there'll be no celebrations
And they'll be no rings
We'll divide up our belongings
And I'll pack my things
You said you need to ask me one thing before I go
Think I ever could forgive you?
And I said no

And I said no
And it cut me like a knife

And you said no
And I'll be sorry all my life
I made you cry
When I said no

(Vocal interlude)

Я сказала "Нет"

Открыла ту пыльную бутылку,
Которую мы так долго хранили.
Думала, её ещё можно выпить,
Но мы ошиблись.

Ты сказал, что должен спросить меня кое о чём,
Прежде чем я уйду.
Ты спросил, люблю ли я тебя ещё,
А я сказала "нет".

А я сказала "нет".
И это резануло меня, как нож.
А я сказала "нет".
И я видела, как жизнь уходит из твоих глаз,
Когда я сказала "нет".

(Вокальная интерлюдия)

Не знаю, когда я потеряла дар
Любить тебя.
Потому что это уже случилось,
Прежде чем я поняла.
Я осознала, что решилась,
Это произошло постепенно.
Спросила себя, могу ли я это изменить, и сказала "нет".

А я сказала "нет".
И это резануло меня, как нож.
А я сказала "нет".
Я никогда не смогу стать твоей женой, и...
*Должна ли я попробовать?*
А я сказала "нет".

(Вокальная интерлюдия)

Полагаю, не будет никакого праздника,
И не будет колец.
Мы разделим наши вещи,
И я соберу свои.
Ты сказал, что должен спросить меня кое о чём, прежде чем я уйду.
Думаю, смогу ли я когда-нибудь простить тебя?
А я сказала "нет".

А я сказала "нет".
И это резануло меня, как нож.

А ты сказал "нет".
И я буду сожалеть об этом всю свою жизнь.
Я заставила тебя плакать,
Когда я сказала "нет".

(Вокальная интерлюдия)