Just Kidding - The Idea of North translation in German

Just Kidding

Hey!
Now don't you wanna know a little rhythm that gets me hot?
I'm gonna tell you what'll really hit the spot
You wanna hit me with a little where it hurts
You better listen and I'll relate what works

Ain't gonna get me goin' with that rock or roll
I need a rhythm that'll really hit the soul
Just a lickin' and a crazy kickin' samba beat
And then stand back to let the fireworks start
Are we gonna make some heat?

It's a game we play, we're teasin' reason
And when meaning's always hidden
Hot then cold, you kiss me then run
Is it love? Or are we just kidding?

You've got the moves, you got the necessary fire
Oh, you could just be the answer to my strong desire
But first I got to know you really dig my beat
Or it's no go, so let the fireworks start
Are we gonna make some heat?

(Instrumental)

It's a game we play, we're teasin' reason
And when meaning's always hidden
Hot then cold, you kiss me then run
Is it love? Or are we just kidding?

You've got the moves, you got the necessary fire
Oh, you could just be the answer to my strong desire
But first I got to know you really dig my beat
Or it's no go, so stop your playin'
I need to know, hear what I'm sayin'
It's time to really let the fireworks spark
Are we gonna make some
Are we gonna, are we gonna make some heat?

Nur zum Spaß

Hey!
Na, willst du nicht einen kleinen Rhythmus kennenlernen, der mich heiß macht?
Ich sag' dir, was wirklich ins Schwarze trifft
Du willst mich wohl ein wenig reizen
Hör besser zu, und ich erzähl' dir, was funktioniert

Mit Rock 'n' Roll kriegst du mich nicht in Fahrt
Ich brauche einen Rhythmus, der wirklich die Seele trifft
Nur ein flotter und verrückt kickender Samba-Beat
Und dann tritt zurück, damit das Feuerwerk beginnen kann
Wird es heiß zwischen uns?

Es ist ein Spiel, das wir spielen, wir reizen die Vernunft
Und wenn die Bedeutung immer verborgen ist
Heiß, dann kalt, du küsst mich und rennst weg
Ist es Liebe? Oder machen wir nur Spaß?

Du hast die Moves, du hast das nötige Feuer
Oh, du könntest genau die Antwort auf mein starkes Verlangen sein
Aber zuerst muss ich wissen, ob du wirklich auf meinen Beat stehst
Sonst geht es nicht, also lass das Feuerwerk beginnen
Wird es heiß zwischen uns?

(Instrumental)

Es ist ein Spiel, das wir spielen, wir reizen die Vernunft
Und wenn die Bedeutung immer verborgen ist
Heiß, dann kalt, du küsst mich und rennst weg
Ist es Liebe? Oder machen wir nur Spaß?

Du hast die Moves, du hast das nötige Feuer
Oh, du könntest genau die Antwort auf mein starkes Verlangen sein
Aber zuerst muss ich wissen, ob du wirklich auf meinen Beat stehst
Sonst geht es nicht, also hör auf mit deinen Spielchen
Ich muss es wissen, hör, was ich sage
Es ist Zeit, das Feuerwerk wirklich zünden zu lassen
Werden wir etwas
Werden wir, werden wir für Hitze sorgen?