Lyrics and translation The Idea of North - Just Kidding

Just Kidding

Hey!
Now don't you wanna know a little rhythm that gets me hot?
I'm gonna tell you what'll really hit the spot
You wanna hit me with a little where it hurts
You better listen and I'll relate what works

Ain't gonna get me goin' with that rock or roll
I need a rhythm that'll really hit the soul
Just a lickin' and a crazy kickin' samba beat
And then stand back to let the fireworks start
Are we gonna make some heat?

It's a game we play, we're teasin' reason
And when meaning's always hidden
Hot then cold, you kiss me then run
Is it love? Or are we just kidding?

You've got the moves, you got the necessary fire
Oh, you could just be the answer to my strong desire
But first I got to know you really dig my beat
Or it's no go, so let the fireworks start
Are we gonna make some heat?

(Instrumental)

It's a game we play, we're teasin' reason
And when meaning's always hidden
Hot then cold, you kiss me then run
Is it love? Or are we just kidding?

You've got the moves, you got the necessary fire
Oh, you could just be the answer to my strong desire
But first I got to know you really dig my beat
Or it's no go, so stop your playin'
I need to know, hear what I'm sayin'
It's time to really let the fireworks spark
Are we gonna make some
Are we gonna, are we gonna make some heat?

C'est juste une blague

Hé!
Tu ne veux pas savoir quel petit rythme me rend fou?
Je vais te dire ce qui va vraiment te plaire
Tu veux me toucher là où ça fait mal
Écoute bien et je te dirai ce qui fonctionne

Tu ne vas pas me faire bouger avec ce rock'n'roll
J'ai besoin d'un rythme qui touche vraiment l'âme
Juste une samba endiablée qui me fait vibrer
Puis recule pour laisser le feu d'artifice commencer
Est-ce qu'on va faire monter la température?

C'est un jeu qu'on joue, on provoque la raison
Et quand le sens est toujours caché
Chaud puis froid, tu m'embrasses puis tu fuis
Est-ce de l'amour? Ou est-ce qu'on se moque?

Tu as les mouvements, tu as le feu nécessaire
Oh, tu pourrais être la réponse à mon désir ardent
Mais d'abord, je dois savoir que tu aimes vraiment mon rythme
Sinon, c'est non, alors laisse le feu d'artifice commencer
Est-ce qu'on va faire monter la température?

(Instrumental)

C'est un jeu qu'on joue, on provoque la raison
Et quand le sens est toujours caché
Chaud puis froid, tu m'embrasses puis tu fuis
Est-ce de l'amour? Ou est-ce qu'on se moque?

Tu as les mouvements, tu as le feu nécessaire
Oh, tu pourrais être la réponse à mon désir ardent
Mais d'abord, je dois savoir que tu aimes vraiment mon rythme
Sinon, c'est non, alors arrête de jouer
J'ai besoin de savoir, écoute ce que je dis
Il est temps de vraiment laisser le feu d'artifice pétiller
Est-ce qu'on va faire
Est-ce qu'on va, est-ce qu'on va faire monter la température?