Lyrics and translation The Idle Race - Hurry Up John

Hurry Up John

I'd love to carve my name of him she said
And tie this rope around your head she said

Hurry up John (hurry up John)
Hurry up John (hurry up John)

Then she rolled me up and said
I look very strange without a head
It was time I should be gone
But I was waiting for John, to take me home

I've gone too near the edge, you'll fall she said

Hurry up John (hurry up John)
Hurry along (hurry along)

Then she rolled me up and said
I'd look very strange without a head
It was time I should be gone
But I was waiting for John to take me home

Dépêche-toi John

J'aimerais tellement graver mon nom sur lui, a-t-elle dit
Et attacher cette corde autour de ta tête, a-t-elle dit

Dépêche-toi John (dépêche-toi John)
Dépêche-toi John (dépêche-toi John)

Puis elle m'a enroulé et a dit
J'ai l'air très étrange sans tête
Il était temps que je parte
Mais j'attendais John pour me ramener à la maison

Je suis allé trop près du bord, tu vas tomber, a-t-elle dit

Dépêche-toi John (dépêche-toi John)
Dépêche-toi (dépêche-toi)

Puis elle m'a enroulé et a dit
J'aurais l'air très étrange sans tête
Il était temps que je parte
Mais j'attendais John pour me ramener à la maison