Lyrics and translation The Immortals - Can't Keep a Good Man Down (7" mix)

Can't Keep a Good Man Down (7" mix)

I been thinking for a while now,
How you had me still.
Playing with my mind, now darling,
Hope you got your fill.
'Cause this train is leaving,
It's rolling down the track.
Singing "Ain't no turnin' back."
Now a simple man, it's true.
Givin' all I had to you.
Really don't leave much for me,
Sorry Woman, I had to let you be.
'Cause this train is leaving,
It's rolling down the track.
Singing "Ain't no turnin' back."
Singing "Ain't no turnin' back."
One day you're going to realize
I ain't the one to blame.
I see how you critisize and curse
My very name,
Now baby that's alright.
'Cause I got better things to do than be your whipped boy,
So you can say what you want
(?)
Brings no tougher joy back in your whole life.
'Cause it don't matter what I do,
There just ain't no pleasing you.
Just say it how you mean it.
Just tell us how you feel.
Whoa, just say it how you mean it,
Just tell us...
Hope one day you'll find a man that
Can keep you satisfied,
Have yourself a mess of kids
And a real comfortable life
This train is leaving,
It's rolling downt the track,
Singing "Ain't no turnin' back".
Still I really wish you well,
'Spite of all the lies you tell.
Can't Keep No Good Boy Down,
Woman when you gonna look around.
This train is leaving,
It's rolling down the track,
Singing "Ain't no turnin' back".
This train is leaving,
It's rolling down the track,
Singing "Ain't no turnin' back".
Singing "Ain't no turnin' back".
Singing "Ain't no turnin' back".
Singing "Ain't no turnin' back".

Impossible de garder un bon homme à terre (mix 7")

Je réfléchis depuis un moment maintenant,
Comment tu m'as gardé dans tes filets.
Jouant avec mon esprit, maintenant chérie,
J'espère que tu as eu ton compte.
Parce que ce train part,
Il roule sur les rails.
Chantant "Il n'y a pas de retour en arrière."
Maintenant, un homme simple, c'est vrai.
Je t'ai donné tout ce que j'avais.
Il ne me reste vraiment pas grand-chose,
Désolé ma chérie, j'ai dû te laisser partir.
Parce que ce train part,
Il roule sur les rails.
Chantant "Il n'y a pas de retour en arrière."
Chantant "Il n'y a pas de retour en arrière."
Un jour, tu réaliseras
Que je ne suis pas le seul à blâmer.
Je vois comment tu critiques et maudis
Mon propre nom,
Maintenant, bébé, c'est bon.
Parce que j'ai des choses plus importantes à faire que d'être ton pantin,
Alors tu peux dire ce que tu veux
(?)
Ne ramène pas de joie dans ta vie.
Parce que peu importe ce que je fais,
Il n'y a pas moyen de te faire plaisir.
Dis-le comme tu le penses.
Dis-nous ce que tu ressens.
Whoa, dis-le comme tu le penses,
Dis-nous...
J'espère qu'un jour tu trouveras un homme qui
Pourra te satisfaire,
Avoir une foule d'enfants
Et une vraie vie confortable
Ce train part,
Il roule sur les rails,
Chantant "Il n'y a pas de retour en arrière".
Je te souhaite quand même bonne chance,
Malgré tous les mensonges que tu racontes.
Impossible de garder un bon homme à terre,
Femme, quand est-ce que tu vas regarder autour de toi.
Ce train part,
Il roule sur les rails,
Chantant "Il n'y a pas de retour en arrière".
Ce train part,
Il roule sur les rails,
Chantant "Il n'y a pas de retour en arrière".
Chantant "Il n'y a pas de retour en arrière".
Chantant "Il n'y a pas de retour en arrière".
Chantant "Il n'y a pas de retour en arrière".