Lyrics and translation The Ink Spots - I Can't Stand Losing You

I Can't Stand Losing You

Я не могу пережить твою потерю

I've been kicked around

Меня пинали и толкали,

In my search for happiness

Пока я искал своё счастье.

I've been up and down

Я был и на коне, и внизу,

In my struggle for success

Борясь за успех.

I've stood all these things

Я всё это выдержал,

But, I can't stand losing you

Но я не могу пережить твою потерю.

I have paid the price

Я заплатил свою цену,

When I trusted lying lips

Когда поверил лживым губам.

I've had paradise

Я держал рай в руках,

Slip right through my fingertips

Но он ускользнул сквозь мои пальцы.

I've stood all these things

Я всё это выдержал,

But, I can't stand losing you

Но я не могу пережить твою потерю.

Why must we be parted?

Почему мы должны расставаться,

When our life has just begun?

Когда наша жизнь только началась?

Why leave me broken-hearted?

Зачем оставлять меня с разбитым сердцем,

When I thought at last I'd won?

Когда я думал, что наконец победил?

Can't you hear the prayer?

Разве ты не слышишь молитву,

That I'm saying constantly

Которую я постоянно твержу?

Darling, if you care

Любимая, если тебе не всё равно,

Then, please hurry back to me

Пожалуйста, вернись ко мне скорей.

I can stand a lot

Я многое могу вынести,

But, I can't stand losing you

Но я не могу пережить твою потерю.

Darling, I've been kicked around

Любимая, меня пинали и толкали,

In my search for happiness

Пока я искал своё счастье.

I've been way up and been way down

Я был и высоко, и очень низко,

In my struggle for success

Борясь за успех.

And I've stood all these things

И я всё это выдержал,

But, honey I can't stand losing you

Но, милая, я не могу пережить твою потерю.

Yes, I just can't stand it

Да, я просто не могу этого вынести.

I, I know, I paid the price

Я, я знаю, я заплатил свою цену,

When I trusted lying lips

Когда поверил лживым губам.

And I know that I had paradise

И я знаю, что я держал рай в руках,

Slip right through my fingertips

Который ускользнул сквозь мои пальцы.

And I've stood all these things

И я всё это выдержал,

But, I can't stand losing you

Но я не могу пережить твою потерю.

Why must we be parted?

Почему мы должны расставаться,

When our life has just begun?

Когда наша жизнь только началась?

Why leave me broken-hearted?

Зачем оставлять меня с разбитым сердцем,

When I thought at last I'd won?

Когда я думал, что наконец победил?

Can't you hear the prayer?

Разве ты не слышишь молитву,

That I'm saying constantly

Которую я постоянно твержу?

Darling, if you care

Любимая, если тебе не всё равно,

Then, please hurry back to me

Пожалуйста, вернись ко мне скорей.

I can stand a lot

Я многое могу вынести,

But, I can't stand losing you

Но я не могу пережить твою потерю.

Rate the translation

Album

The Anthology

date of release

10-05-2011

1 (It Will Have to Do) Until the Real Thing Comes Along
2 I'd Climb the Highest Mountain
3 Ring Telephone Ring
4 It's Funny to Everyone but Me
5 Ev'ry Night About This Time
6 We Three (My Echo, My Shadow and Me)
7 Whispering Grass (Don't Tell the Trees)
8 Dont Get Around Much Anymore
9 To Each His Own
10 I Wish You the Best of Everything
11 If I Didn't Care
12 My Greatest Mistake
13 Some One's Rocking My Dream Boat
14 Your Feet's Too Big
15 I'm Beginning to See the Light
16 You're Breaking My Heart
17 I'll Never Smile Again
18 I'll Get By (As Long as I Have You)
19 I'm Getting Sentimental Over You
20 Who Wouldn't Love You
21 Java Jive
22 I Cover the Waterfront
23 Memories of You
24 Street of Dreams
25 The Gypsy
26 Prisoner of Love
27 My Prayer
28 Bless You
29 Don't Tell A Lie About Me, Dear (And I Won't Tell The Truth About You)
30 The Sweetest Dream
31 I Get the Blues When It Rains
32 That's Where I Came In
33 You Were Only Fooling (While I Was Falling In Love)
34 Sometime
35 The Way It Used To Be
36 If
37 I Can't Stand Losing You
38 That's When Your Heartaches Begin
39 I Wish I Could Say The Same

More albums