If I Didn't Care - The Ink Spots translation in German

If I Didn't Care

If I didn't care, more than words can say
If I didn't care, would I feel this way?
If this isn't love then why do I thrill?
And what makes my head go 'round and 'round
While my heart stands still?

If I didn't care, would it be the same?
Would my every prayer begin and end with just your name?
And would I be sure that this is love beyond compare?
Would all this be true, if I didn't care for you?

If I didn't care, honey child, more than words can say
If I didn't care, would I feel this way?
Darlin', if this isn't love, then why do I thrill so much?
And what is it that makes my head go 'round and 'round
While my heart just stands still so much?

If I didn't care, would it be the same?
Would my every prayer begin and end with just your name?
And would I be sure that this is love beyond compare?
Would all this be true, if I didn't care for you?

Wenn ich nicht lieben würde

Wenn ich nicht lieben würd', mehr als Worte sagen
Wenn ich nicht lieben würd', würd' ich so empfinden?
Wenn das nicht Liebe ist, warum zitter' ich so?
Und was lässt meinen Kopf sich dreh'n und dreh'n,
während mein Herz stillsteht?

Wenn ich nicht lieben würd', wär' es dann dasselbe?
Würd' jedes meiner Gebete nur deinen Namen nennen?
Und wüsste ich dann, dass dies Liebe ohne Gleichen ist?
Wär' all dies wahr, wenn ich dich nicht liebte?

Wenn ich nicht lieben würd', mein Schatz, mehr als Worte sagen
Wenn ich nicht lieben würd', würd' ich so empfinden?
Liebling, wenn das nicht Liebe ist, warum zitter' ich so sehr?
Und was ist es, das meinen Kopf sich dreh'n und dreh'n lässt,
während mein Herz einfach stillsteht?

Wenn ich nicht lieben würd', wär' es dann dasselbe?
Würd' jedes meiner Gebete nur deinen Namen nennen?
Und wüsste ich dann, dass dies Liebe ohne Gleichen ist?
Wär' all dies wahr, wenn ich dich nicht liebte?