Lyrics and translation The Ink Spots - If I Didn't Care (1944 Air Check)

If I Didn't Care (1944 Air Check)

Si je ne m'en fichais pas (Air Check 1944)

If I didn't care, more than words can say

Si je ne m'en fichais pas, plus que les mots ne peuvent le dire

If I didn't care, would I feel this way?

Si je ne m'en fichais pas, est-ce que je me sentirais comme ça ?

If this isn't love then why do I thrill?

Si ce n'est pas l'amour, pourquoi je frissonne ?

And what makes my head go 'round and 'round

Et qu'est-ce qui fait que ma tête tourne sans cesse

While my heart stands still?

Alors que mon cœur s'immobilise ?

If I didn't care, would it be the same?

Si je ne m'en fichais pas, est-ce que ce serait la même chose ?

Would my every prayer begin and end with just your name?

Est-ce que chaque prière commencerait et finirait par ton nom ?

And would I be sure that this is love beyond compare?

Et serais-je sûr que c'est l'amour au-delà de tout ce qui peut être comparé ?

Would all this be true, if I didn't care for you?

Est-ce que tout cela serait vrai, si je ne m'en fichais pas de toi ?

If I didn't care, honey child, more than words can say

Si je ne m'en fichais pas, ma chérie, plus que les mots ne peuvent le dire

If I didn't care, would I feel this way?

Si je ne m'en fichais pas, est-ce que je me sentirais comme ça ?

And Darlin', if this isn't love, then why do I thrill so much?

Et mon chéri, si ce n'est pas l'amour, pourquoi est-ce que je frissonne autant ?

And what is it, that makes my head go 'round and 'round

Et qu'est-ce qui fait que ma tête tourne sans cesse

While my heart just stands still so much?

Alors que mon cœur s'immobilise autant ?

If I didn't care, would it be the same?

Si je ne m'en fichais pas, est-ce que ce serait la même chose ?

Would my every prayer begin and end with just your name?

Est-ce que chaque prière commencerait et finirait par ton nom ?

And would I be sure that this is love beyond compare?

Et serais-je sûr que c'est l'amour au-delà de tout ce qui peut être comparé ?

Would all this be true, if I didn't care for you?

Est-ce que tout cela serait vrai, si je ne m'en fichais pas de toi ?

Rate the translation

Writer(s): Jack Lawrence

Album

If I Didn't Care: An Anthology

date of release

22-04-2022

1 The Gypsy
2 I Don't Want to Set the World on Fire
3 A - Tisket, A - Tasket
4 No Wonder, A Stairway to the Stars, Pork Chops and Gravy, It's Funny to Everyone but Me, Tiger Rag
5 If I Didn't Care (1944 Air Check)
6 Java Jive (1944 Air Check)
7 A Lovely Way to Spend an Evening
8 Maybe (1940 Air Check)
9 Do I Worry?
10 I'm Feeling Like a Million
11 I'll Get By
12 Do Nothing Til You Hear from Me
13 Someday I'll Meet You Again
14 Time Waits for No One (How True!)
15 Cow Cow Boogie (feat. Ella Fitzgerald)
16 Your Feet's Too Big
17 Don't Believe Everything You Dream
18 So Little Time
19 A Lovely Way to Spend an Evening (Alternate Version)
20 Shout, Brother, Shout
21 In a Shanty in Old Shanty Town
22 You Always Hurt the One You Love
23 Maybe
24 If I Didn't Care
25 We Three (My Echo, My Shadow, And Me)
26 Address Unknown
27 Java Jive
28 When the Swallows Come Back to Capistrano
29 Always
30 To Each Their Own
31 It's a Sin to Tell a Lie
32 Whispering Grass (Don't Tell the Trees)
33 Into Each Life Some Rain Must Fall
34 My Prayer
35 My Wild Irish Rose
36 Just for a Thrill
37 I Love You Truly
38 I'm Making Believe
39 Flat Foot Floogie

More albums