Lyrics and translation The Ink Spots - Puttin' and Takin'

Puttin' and Takin'

I'm puttin', puttin' troubles far behind
Taking, taking all the joys I find
I'm walking, talking to a friendly breeze
Doin', doin' anything I please

I'm hoping, praying to the lord above
That nothing, ever spoils this life I love

So I'm puttin', puttin' wear is on the shelf
I'm taking, fun and laughter for myself

Man I'm puttin', I'm puttin' all my troubles far behind
What you puttin' em behind for Hoppy?
Cause I'm takin', I'm takin all the joys that I can find
I don't blame you, you don't live but once
Man don't ya see I'm walking
I'm walking and talking to a friendly breeze
Yeah I can feel the breeze right now
And I'm doing, man I'm doing anything that I please
I don't blame you Hoppy, I really don't blame ya
The digging, I'm hoping and I'm praying to the lord above
What you praying for man?
That nothin', nothin' ever spoils this life I love
I know what you're talking about

That's why I'm puttin', puttin' troubles on the shelf
Takin', fun and laughter for myself.

J'en mets et j'en prends

Je mets, je mets les soucis loin derrière
Je prends, je prends toutes les joies que je trouve
Je marche, je parle à une douce brise
Je fais, je fais tout ce que je veux

J'espère, je prie le Seigneur au-dessus
Que rien, ne gâche jamais cette vie que j'aime

Alors je mets, je mets les soucis sur l'étagère
Je prends, du plaisir et du rire pour moi-même

Mon chéri, je mets, je mets tous mes soucis loin derrière
Pourquoi tu les mets si loin derrière, mon chéri ?
Parce que je prends, je prends toutes les joies que je peux trouver
Je ne te blâme pas, on ne vit qu'une fois
Mon chéri, ne vois-tu pas que je marche
Je marche et je parle à une douce brise
Oui, je sens la brise maintenant
Et je fais, mon chéri, je fais tout ce que je veux
Je ne te blâme pas, mon chéri, je ne te blâme vraiment pas
Je prie, j'espère et je prie le Seigneur au-dessus
Pour quoi tu pries, mon chéri ?
Que rien, rien ne gâche jamais cette vie que j'aime
Je sais ce que tu veux dire

C'est pourquoi je mets, je mets les soucis sur l'étagère
Je prends, du plaisir et du rire pour moi-même.