Lyrics and translation The Ink Spots - Some One's Rocking My Dream Boat

Some One's Rocking My Dream Boat

Quelqu'un balance mon bateau de rêve

Someone's rocking my dreamboat,

Quelqu'un balance mon bateau de rêve,

Someone's invading my dream;

Quelqu'un envahit mon rêve ;

We were sailing along,

Nous navigions,

So peaceful and calm,

Si paisiblement et calmement,

Suddenly, something went wrong.

Soudain, quelque chose a mal tourné.

Someone's rocking my dreamboat,

Quelqu'un balance mon bateau de rêve,

Disturbing a beautiful dream;

Perturbe un beau rêve ;

It's a mystery to me,

C'est un mystère pour moi,

This mutiny at sea,

Cette mutinerie en mer,

Who can it be?

Qui peut-ce être ?

A friendly breeze gave us a start

Une brise amicale nous a donné un départ

To a paradise of our own.

Vers un paradis qui nous était propre.

All at once a storm blew us apart,

Tout d'un coup, une tempête nous a séparés,

And left me drifting alone.

Et m'a laissé dériver seul.

Someone's rocking my dreamboat,

Quelqu'un balance mon bateau de rêve,

I'm captain without any crew;

Je suis capitaine sans équipage ;

But with love as my guide,

Mais avec l'amour comme guide,

I'll follow the tide,

Je suivrai le courant,

I'll keep sailing till I find you.

Je continuerai à naviguer jusqu'à ce que je te trouve.

Someone's rocking my dreamboat,

Quelqu'un balance mon bateau de rêve,

Someone's invading my dream;

Quelqu'un envahit mon rêve ;

We were sailing along,

Nous navigions,

So peaceful and calm,

Si paisiblement et calmement,

Suddenly, something went wrong.

Soudain, quelque chose a mal tourné.

Someone's rocking my dreamboat,

Quelqu'un balance mon bateau de rêve,

Disturbing a beautiful dream;

Perturbe un beau rêve ;

It's a mystery to me,

C'est un mystère pour moi,

This mutiny at sea,

Cette mutinerie en mer,

Who can it be? (Who can it be?)

Qui peut-ce être ? (Qui peut-ce être ?)

A friendly breeze gave us a start

Une brise amicale nous a donné un départ

To a paradise of our own.

Vers un paradis qui nous était propre.

All at once a storm blew us apart,

Tout d'un coup, une tempête nous a séparés,

And left me drifting alone.

Et m'a laissé dériver seul.

Someone's rocking my dreamboat,

Quelqu'un balance mon bateau de rêve,

I'm captain without any crew;

Je suis capitaine sans équipage ;

But with love as my guide,

Mais avec l'amour comme guide,

I'll follow the tide,

Je suivrai le courant,

I'll keep sailing till I find you.

Je continuerai à naviguer jusqu'à ce que je te trouve.

Rate the translation

Writer(s): RENE LEON T, RENE OTIS J, SCOTT EMERSON C

Album

Their Greatest Hits

date of release

13-12-2005

1 I'm Beginning to See the Light
2 I'm Getting Sentimental Over You
3 A Lovely Way to Spend an Evening
4 Prisoner of Love
5 Street of Dreams
6 Every Night About This Time
7 To Each His Own
8 It's a Sin to Tell a Lie
9 I'll Get By
10 Cow Cow Boogie
11 Do I Worry
12 Some One's Rocking My Dream Boat
13 Ring Telephone Ring
14 I Don't Want to Set the World on Fire
15 I'll Never Smile Again
16 Whispering Grass
17 Maybe
18 Bless You
19 Memories of You
20 My Prayer
21 Java Jive
22 If I Didn't Care
23 Dont Get Around Much Anymore
24 Where Flamingoes Fly

More albums