With My Eyes Wide Open I'm Dreaming - The Ink Spotstranslation in Russian

With My Eyes Wide Open I'm Dreaming

Мечтая с открытыми глазами

With my eyes wide open i'm dreamingthe ink spotswords by mack gordon and music by harry revelthis version did not chart butin 1934, leo resiman took it to #3 and isham jones managed # 11.

С открытыми глазами я мечтаю, The Ink Spots, слова Мак Гордон, музыка Гарри Ревел. Эта версия не попала в чарты, но в 1934 году Лео Рейсман занял с ней 3-е место, а Айшем Джонс - 11-е.

Then, in 1950, patti page put it at # 11.

Затем, в 1950 году, Патти Пейдж подняла её на 11-е место.

Introduced in the film "shoot the works" by jack oakie and dorothy dellalso sung by dean martin in the 1952 film "the stooge"with my eyes wide open i'm dreamingcan it be true i'm holding you close to my heart?

Песня впервые прозвучала в фильме "Стреляйте по мишеням" в исполнении Джека Оуки и Дороти Делл. Также её пел Дин Мартин в фильме 1952 года "Дублёр". С открытыми глазами я мечтаю, неужели правда, что я держу тебя близко к своему сердцу?

With my eyes wide open i'm dreamingyou're with me now sharing a vow never to parti'm so afraid to close my eyesafraid that i'll findthis lovely thrillis just a silly illusionwith my eyes wide open i'm dreamingdo i deserve such a break?

С открытыми глазами я мечтаю, ты сейчас со мной, мы даем клятву никогда не расставаться. Я так боюсь закрыть глаза, боюсь, что обнаружу, что это прекрасное чувство - всего лишь глупая иллюзия. С открытыми глазами я мечтаю, неужели я заслужил такое счастье?

Pinch me to prove i'm awakei can't believe that you're really minemonologue: darlin' with my eyes wide open i'm dreamin'!

Ущипни меня, чтобы доказать, что я не сплю. Я не могу поверить, что ты действительно моя. Монолог: Дорогая, с открытыми глазами я мечтаю!

Can it be true that i'm holdin' you so close to my heart?

Неужели правда, что я держу тебя так близко к своему сердцу?

Ya know with my eyes wide open i'm dreamin'!

Знаешь, с открытыми глазами я мечтаю!

You're here with me now make the vow that we'd never part.

Ты здесь со мной, давай поклянемся, что никогда не расстанемся.

I'm so afraid to close my eyes!

Я так боюсь закрыть глаза!

I'm afraid that i'll wake and find that all this dreamin' is just a silly illusion!

Я боюсь, что проснусь и обнаружу, что все эти мечты - всего лишь глупая иллюзия!

With my eyes wide open i'm dreamingdo i deserve such a break?

С открытыми глазами я мечтаю, неужели я заслужил такое счастье?

Pinch me to prove i'm awakei can't believe that you're really mine

Ущипни меня, чтобы доказать, что я не сплю. Я не могу поверить, что ты действительно моя.

Rate the translation

Writer(s): HARRY REVEL, MACK GORDON

Album

Back to Back Hits

date of release

08-06-2012

1 If I Didn't Care - Single Version
2 Diga Diga Doo
3 Till Then
4 Jeepers Creepers
5 Don't Be Afraid To Tell Your Mother
6 Lulu's Back In Town
7 Money in My Pocket
8 Jungle Fever
9 I've Found A New Baby
10 Some of These Days
11 Sweet Georgia Brown
12 Limehouse Blues
13 Sleepy Head
14 Put on Your Old Grey Bonnet
15 Smoke Rings (Version 2)
16 Since We Fell Out Of Love
17 Sixty Seconds Got Together
18 Rhythm Saved The World
19 The Song Is Ended
20 The Love Bug Will Bite You
21 Little Old Lady
22 Swing For Sale
23 Pennies From Heaven
24 Rockin' Chair Swing
25 Darling Nellie Gray
26 Long About Midnight
27 Solitude
28 Goodbye Blues
29 St. Louis Blues
30 It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing)
31 Sweet Sue, Just You
32 Swing Is The Thing
33 Nagasaki
34 Lazybones
35 It Don't Mean a Thing (Radio Version)
36 Shine
37 Rockin' Chair
38 The Old Folks at Home
39 Paper Doll
40 Lazy River
41 Marie
42 When You Were Sweet Sixteen
43 W.P.A
44 Ain't Misbehavin'
45 Meet Me Tonight In Dreamland
46 I'' Be Around
47 Put Another Chair at the Table
48 You Always Hurt The One You Love
49 Address Unknown
50 In the Shade of the Old Apple Tree
51 I've Got the World On a String
52 When You Were Sweet Sixteen
53 It's Been a Long, Long Time
54 Shine On Harvest Moon
55 Just For a Thrill
56 My Wild Irish Rose
57 Stars Fell On Alabama
58 I Love You Truly
59 Lazy River
60 Blueberry Hill
61 Flat Foot Floogie
62 No Wonder
63 Spring Is Here
64 A Tisket - a Tasket
65 So Little Time
66 I'm Feelin' Like a Million
67 You Always Hurt the One You Love (Concert Version)
68 Stairway To The Stars
69 I'm Gonna Sit Right Down & Write Myself a Letter
70 You're Breaking My Heart
71 With My Eyes Wide Open I'm Dreaming
72 Little White Lies
73 I Don't Want to Set the World on Fire
74 Dont Get Around Much Anymore
75 I'll Get By (As Long as I Have You)
76 Maybe
77 We Three (My Echo My Shadow & Me)
78 Java Jive
79 Across the Alley from the Alamo
80 Someday (You'll Want Me To Want You)
81 You Tell Me Your Dream
82 Daddy's Little Girl
83 Nevertheless
84 Be My Life's Companion
85 The Window Washer Man
86 Glow Worm
87 Tiger Rag
88 London Rhythm
89 Caravan
90 Nobody's Sweetheart
91 Organ Grinder's Swing
92 Bugle Call Rag
93 Smoke Rings
94 Stardust
95 Dinah
96 Georgia On My Mind
97 Shoe Shine Boy
98 F.D.R. Jones
99 Basin Street
100 My Prayer
101 Who Wouldn't Love You
102 For Sentimental Reasons
103 Say Something Sweet To Your Sweetheart
104 Do I Worry
105 To Each His Own
106 I'm Making Believe
107 In a Shanty in Old Shanty Town
108 The Gypsy
109 Sweet Sue, Just You
110 A Lovely Way to Spend an Evening
111 It's a Sin to Tell a Lie
112 You Always Hurt the One You Love
113 I'm Beginning to See the Light
114 Don't Believe Everything You Dream
115 A Lovely Way to Spend an Evening (Live Version)
116 The Music Stopped
117 It's Funny to Everyone but Me
118 Tiger Rag
119 Pork Chops And Gravy
120 Don't Sit Under the Apple Tree
121 A Lovely Way to Spend an Evening (Version 2)
122 If I Didn't Care (Complete Version)
123 Java Jive (Version 2)
124 I'll Get By (Live Version)
125 Your Feet's Too Big
126 Cow Cow Boogie
127 My Walking Stick
128 In the Shade of the Old Apple-Tree
129 Flat Foot Floogie
130 Carry Me Back to Old Virginny
131 Cherry
132 Boog-It

More albums