Lyrics and translation The International Contemporary Dance Ensemble - Dreamer

Dreamer

Gazing through the window at the world outside
Wondering will Mother Earth survive
Hoping that mankind will stop abusing her, sometime

After all there's only just the two of us
And here we are still fighting for our lives
Watching all of history repeat itself, time after time

I'm just a dreamer, I dream my life away
I'm just a dreamer, who dreams of better days

I watch the sun go down like everyone of us
I'm hoping that the dawn will bring a sign
A better place for those who will come after us, this time

I'm just a dreamer, I dream my life away oh yeah
I'm just a dreamer, who dreams of better days

Your higher power maybe God or Jesus Christ
It doesn't really matter much to me
Without each others help there ain't no hope for us
I'm living in a dream of fantasy, oh yeah yeah yeah!

If only we could all just find serenity
It would be nice if we could live as one
When will all this anger, hate and bigotry be gone?

I'm just a dreamer, I dream my life away (today)
I'm just a dreamer, who dreams of better days (okay)
I'm just a dreamer, who's searching for the way (today)
I'm just a dreamer, dreaming my life away (oh yeah yeah yeah)

Rêveur

Je regarde le monde extérieur par la fenêtre
Je me demande si la Terre Mère survivra
J'espère que l'humanité cessera de l'abuser un jour

Après tout, nous ne sommes que deux
Et nous sommes encore en train de nous battre pour notre vie
En regardant toute l'histoire se répéter, encore et encore

Je ne suis qu'un rêveur, je rêve ma vie
Je ne suis qu'un rêveur, qui rêve de jours meilleurs

Je regarde le soleil se coucher comme chacun de nous
J'espère que l'aube apportera un signe
Un meilleur endroit pour ceux qui viendront après nous, cette fois

Je ne suis qu'un rêveur, je rêve ma vie oh oui
Je ne suis qu'un rêveur, qui rêve de jours meilleurs

Votre puissance supérieure peut être Dieu ou Jésus-Christ
Cela n'a pas vraiment d'importance pour moi
Sans l'aide des uns et des autres, il n'y a aucun espoir pour nous
Je vis dans un rêve de fantaisie, oh oui oui oui !

Si seulement nous pouvions tous trouver la sérénité
Ce serait bien si nous pouvions vivre comme un
Quand toute cette colère, cette haine et cette bigoterie disparaîtront-elles ?

Je ne suis qu'un rêveur, je rêve ma vie (aujourd'hui)
Je ne suis qu'un rêveur, qui rêve de jours meilleurs (d'accord)
Je ne suis qu'un rêveur, qui cherche le chemin (aujourd'hui)
Je ne suis qu'un rêveur, qui rêve sa vie (oh oui oui oui)