Lyrics and translation The International Submarine Band - Folsom Prison Blues / That's All Right

Folsom Prison Blues / That's All Right

Well, I hear that train a comin′
Comin' around the bend
And I ain′t seen the sunshine
Since I don't know when
And I'm stuck in Folsom Prison
I′m bound to stay and die
And when I hear the lonesome whistle
I hang my head down and cry
Well, now when I was a baby
My momma told me, "Son,
Always be a good boy
Don′t you ever play with guns"
But I shot a man in Reno
Just to watch him die
And when I hear the lonesome whistle
I hang my head down and cry
Well, now if I was a railroad
If that old freight train was mine
I think I'd get it moving
Just a little down the line
But I knew I had it comin′
I had to carry-on
And now I hear the whistle blowin'
Down the San Antone
Well, my momma she done told me
Poppa done told me, too
"Son, that gal you foolin′ with
She ain't no good for you"
But that′s all right
That's all right
That's all right now, momma
Anyway that you do
Well, I stand at my window
I hang my head and cry
I hate to lose that woman
Hate to say good-bye
But that′s all right
That′s all right
That's all right now, momma
Anyway that you do
Well, baby, one of these mornings
And, lord, it won′t be long
You're gonna look for me, baby
And daddy will be gone
But that′s all right
That's all right
That′s all right now, momma
Anyway that you do
That's all right now, momma
Anyway that you do
That's all right now, momma
Anyway that you do

Folsom Prison Blues / That's All Right

Et j’entends ce train s'approcher
Qui prend le virage
Je n’ai pas vu le soleil
Depuis bien trop longtemps
Je suis coincé à Folsom Prison
Condamné à y mourir
Et quand j’entends ce sifflet solitaire
Je baisse la tête et je pleure
Quand j'étais petit
Ma mère m'a dit : « Mon fils »
« Sois toujours un gentil garçon »
« Ne joue jamais avec des armes »
Mais j'ai tué un homme à Reno
Juste pour le voir mourir
Et quand j’entends ce sifflet solitaire
Je baisse la tête et je pleure
Si j’étais un train
Si ce vieux train de marchandises était à moi
Je pense que je le ferais avancer
Juste un peu plus loin
Mais je savais que ça finirait comme ça
Que je devais continuer
Et maintenant, j’entends le sifflet qui siffle
Vers San Antone
Ma mère m'a dit
Mon père m'a aussi dit :
« Fils, la fille avec qui tu t'amuses »
« N’est pas bonne pour toi »
Mais c'est pas grave
C'est pas grave
C'est pas grave, ma mère
De toute façon, c'est toi qui choisis
Je suis à la fenêtre
Je baisse la tête et je pleure
Je déteste perdre cette femme
Ça me fait mal de dire au revoir
Mais c'est pas grave
C'est pas grave
C'est pas grave, ma mère
De toute façon, c'est toi qui choisis
Chérie, un de ces matins
Et Dieu, ça ne sera pas long
Tu vas me chercher, mon cœur
Mais papa sera parti
Mais c'est pas grave
C'est pas grave
C'est pas grave, ma mère
De toute façon, c'est toi qui choisis
C'est pas grave, ma mère
De toute façon, c'est toi qui choisis
C'est pas grave, ma mère
De toute façon, c'est toi qui choisis