Take Back the Power (Live) - The Interrupters translation in German

Take Back the Power (Live)

Tokyo, how are you feeling?
We're The Interrupters, this is our very first time in Japan
Thank you so much for the warm welcome, arigato!
This next song is a protest song but it's also a unity song
Because there's no room for any racism
There's no room for any sexism
There's no room for any homophobia
There's no room for any bigotry of any kind
So let's have a moment of unity right here right now
Everybody, put your hands in the air
We're gonna clap together, ready?
Go!

What's your plan for tomorrow? Sing
(Are you a leader or will you follow?)
Are you (a fighter or will you cower?)
It's our time to take back the power

What's your plan for tomorrow?
Are you a leader or will you follow?
Are you a fighter or will you cower?
It's our time to take back the power (yeah)

Whatcha gonna do
When they show up in black suits
On your street in army boots
And they're there to silence you?

Whatcha gonna say
When they strip your rights away
And the taxman makes you pay
For every bead of sweat you bled today?

We don't need to run and hide (that's right)
We won't be pushed off to the side
Hey!

What's your plan for tomorrow?
Are you a leader or will you follow?
Are you a fighter or will you cower?
It's our time to take back the power

What's your plan for tomorrow?
Are you a leader or will you follow?
Are you a fighter or will you cower?
It's our time to take back the power
Yeah!
Woo!

Who you gonna trust
When the judge is so unjust
And the jury must discuss
Said you don't look like one of us?

Where you gonna turn
Now the court has been adjourned
And the lessons that you learned
Are not as many as the bridges burned?

We don't need to run and hide (that's right)
We won't be pushed off to the side
Hey!

What's your plan for tomorrow?
Are you a leader or will you follow?
Are you a fighter or will you cower?
It's our time to take back the power

What's your plan for tomorrow? (I love you)
Are you a leader or will you follow?
Are you a fighter or will you cower?
It's our time to take back the power
Yeah!

(Oy! Oy! Oy! Oy!)

We don't need to run and hide (that's right)
We won't be pushed off to the side (everybody, get those hands in the air)

What's your plan for tomorrow?
Are you a leader or will you follow?
Are you a fighter or will you cower? (Sing it)
It's our time to take back the power

What's your plan for tomorrow? (Yeah)
Are you a leader or will you follow?
Are you a fighter or will you cower?
It's our time to take back the power

What's your plan for tomorrow? (Yeah)
Are you a leader or will you follow?
Are you a fighter or will you cower?
It's our time to take back the power
It's our time to take back the power
It's our time to take back the power

Thank you! Thank you! Thank you!
We love you!

Holt euch die Macht zurück (Live)

Tokio, wie fühlst du dich?
Wir sind The Interrupters, das ist unser allererstes Mal in Japan
Vielen Dank für den herzlichen Empfang, Arigato!
Dieser nächste Song ist ein Protestsong, aber er ist auch ein Song der Einheit
Denn es gibt keinen Platz für Rassismus
Es gibt keinen Platz für Sexismus
Es gibt keinen Platz für Homophobie
Es gibt keinen Platz für Bigotterie jeglicher Art
Also lasst uns einen Moment der Einheit haben, genau hier und jetzt
Alle, Hände hoch!
Wir klatschen zusammen, bereit?
Los!

Was ist dein Plan für morgen? Sing
(Bist du ein Anführer oder wirst du folgen?)
Bist du (ein Kämpfer oder wirst du dich ducken?)
Es ist unsere Zeit, uns die Macht zurückzuholen

Was ist dein Plan für morgen?
Bist du ein Anführer oder wirst du folgen?
Bist du ein Kämpfer oder wirst du dich ducken?
Es ist unsere Zeit, uns die Macht zurückzuholen (yeah)

Was wirst du tun
Wenn sie in schwarzen Anzügen auftauchen
Auf deiner Straße in Armeestiefeln
Und sie da sind, um dich zum Schweigen zu bringen?

Was wirst du sagen
Wenn sie dir deine Rechte wegnehmen
Und der Steuereintreiber dich zahlen lässt
Für jeden Schweißtropfen, den du heute vergossen hast?

Wir müssen nicht weglaufen und uns verstecken (genau)
Wir lassen uns nicht an die Seite drängen
Hey!

Was ist dein Plan für morgen?
Bist du ein Anführer oder wirst du folgen?
Bist du ein Kämpfer oder wirst du dich ducken?
Es ist unsere Zeit, uns die Macht zurückzuholen

Was ist dein Plan für morgen?
Bist du ein Anführer oder wirst du folgen?
Bist du ein Kämpfer oder wirst du dich ducken?
Es ist unsere Zeit, uns die Macht zurückzuholen
Yeah!
Woo!

Wem wirst du vertrauen
Wenn der Richter so ungerecht ist
Und die Jury beraten muss
Sagte, du siehst nicht aus wie einer von uns?

Wohin wirst du dich wenden
Jetzt, da das Gericht vertagt ist
Und die Lektionen, die du gelernt hast
Nicht so zahlreich sind wie die verbrannten Brücken?

Wir müssen nicht weglaufen und uns verstecken (genau)
Wir lassen uns nicht an die Seite drängen
Hey!

Was ist dein Plan für morgen?
Bist du ein Anführer oder wirst du folgen?
Bist du ein Kämpfer oder wirst du dich ducken?
Es ist unsere Zeit, uns die Macht zurückzuholen

Was ist dein Plan für morgen? (Ich liebe dich)
Bist du ein Anführer oder wirst du folgen?
Bist du ein Kämpfer oder wirst du dich ducken?
Es ist unsere Zeit, uns die Macht zurückzuholen
Yeah!

(Oy! Oy! Oy! Oy!)

Wir müssen nicht weglaufen und uns verstecken (genau)
Wir lassen uns nicht an die Seite drängen (alle, nehmt die Hände hoch)

Was ist dein Plan für morgen?
Bist du ein Anführer oder wirst du folgen?
Bist du ein Kämpfer oder wirst du dich ducken? (Singt es)
Es ist unsere Zeit, uns die Macht zurückzuholen

Was ist dein Plan für morgen? (Yeah)
Bist du ein Anführer oder wirst du folgen?
Bist du ein Kämpfer oder wirst du dich ducken?
Es ist unsere Zeit, uns die Macht zurückzuholen

Was ist dein Plan für morgen? (Yeah)
Bist du ein Anführer oder wirst du folgen?
Bist du ein Kämpfer oder wirst du dich ducken?
Es ist unsere Zeit, uns die Macht zurückzuholen
Es ist unsere Zeit, uns die Macht zurückzuholen
Es ist unsere Zeit, uns die Macht zurückzuholen

Danke! Danke! Danke!
Wir lieben euch!