Against the Grain - The Irish Rovers translation in French

Against the Grain

I might be getting older but I'm wiser and I'm bolder
I wish I'd known then what I think I know today
There's whiskey left aplenty when the bottle is half empty
It's all in how you look at it so look the other way

There's some who think I'm crazy for living free and easy
But what's the use to hurry keep your feet upon the ground
And give me a life of freedom trust your instincts boys and heed 'em
Don't worry about tomorrow 'til tomorrow comes around

With the lassies and the drinking there's a little time for thinking
But maybe that's the best way when life you have to face
With the scheming and conniving the dealing and the striving
A man he must be mad to want to join the human race

There's some who think I'm crazy for living free and easy
But what's the use to hurry keep your feet upon the ground
And give me a life of freedom trust your instincts boys and heed 'em
Don't worry about tomorrow 'til tomorrow comes around

I'll always be a Rover until me days are over
Rambling round the country is the freedom that I crave
It was never my intention to be slaving for a pension
What's the use of money when you're lying in the grave

There's some who think I'm crazy for living free and easy
But what's the use to hurry keep your feet upon the ground
And give me a life of freedom trust your instincts boys and heed 'em
Don't worry about tomorrow 'til tomorrow comes around

The porter and the whiskey can make a young man frisky
And make an old man reminisce and hunger for the same
Whatever be your pleasure then take it all in measure
For you'll need your wits about you when you run against the grain

There's some who think I'm crazy for living free and easy
But what's the use to hurry keep your feet upon the ground
And give me a life of freedom trust your instincts boys and heed 'em
Don't worry about tomorrow 'til tomorrow comes around

There's some who think I'm crazy for living free and easy
But what's the use to hurry keep your feet upon the ground
And give me a life of freedom trust your instincts boys and heed 'em
Don't worry about tomorrow 'til tomorrow comes around

À contre-courant

Je vieillis peut-être, ma chérie, mais je suis plus sage et plus audacieux
J'aurais aimé savoir alors ce que je crois savoir aujourd'hui
Il reste beaucoup de whisky quand la bouteille est à moitié vide
Tout est dans la façon dont on voit les choses, alors regarde de l'autre côté

Certains pensent que je suis fou de vivre libre et insouciant
Mais à quoi bon se presser, garde les pieds sur terre
Et donne-moi une vie de liberté, fais confiance à ton instinct ma belle et écoute-le
Ne t'inquiète pas pour demain jusqu'à ce que demain arrive

Avec les filles et l'alcool, il reste peu de temps pour réfléchir
Mais c'est peut-être la meilleure façon d'affronter la vie
Avec les intrigues, les combines, les tractations et les luttes
Un homme doit être fou pour vouloir rejoindre la race humaine

Certains pensent que je suis fou de vivre libre et insouciant
Mais à quoi bon se presser, garde les pieds sur terre
Et donne-moi une vie de liberté, fais confiance à ton instinct ma belle et écoute-le
Ne t'inquiète pas pour demain jusqu'à ce que demain arrive

Je serai toujours un vagabond jusqu'à la fin de mes jours
Errer à travers le pays, c'est la liberté dont j'ai soif
Je n'ai jamais eu l'intention de trimer pour une pension
À quoi sert l'argent quand on est couché dans la tombe ?

Certains pensent que je suis fou de vivre libre et insouciant
Mais à quoi bon se presser, garde les pieds sur terre
Et donne-moi une vie de liberté, fais confiance à ton instinct ma belle et écoute-le
Ne t'inquiète pas pour demain jusqu'à ce que demain arrive

La bière brune et le whisky peuvent rendre un jeune homme fougueux
Et faire qu'un vieil homme se souvienne et ait soif de la même chose
Quel que soit ton plaisir, prends-le avec modération
Car tu auras besoin de ton bon sens quand tu iras à contre-courant

Certains pensent que je suis fou de vivre libre et insouciant
Mais à quoi bon se presser, garde les pieds sur terre
Et donne-moi une vie de liberté, fais confiance à ton instinct ma belle et écoute-le
Ne t'inquiète pas pour demain jusqu'à ce que demain arrive

Certains pensent que je suis fou de vivre libre et insouciant
Mais à quoi bon se presser, garde les pieds sur terre
Et donne-moi une vie de liberté, fais confiance à ton instinct ma belle et écoute-le
Ne t'inquiète pas pour demain jusqu'à ce que demain arrive