Lyrics and translation The Irish Rovers - Banshee’s Cry

Banshee’s Cry

Me name is Frankie Kavanagh in Ireland I do dwell
It's of a family curse I sing the truth to you I'll tell
A Banshee does appear to us a harbinger of death
A warning that soon one of us will draw their final breath

It was a dark and stormy night no moon to light the sky
I wasn't more than four or five when first I heard her cry
A wailing lamentation that filled me with the fright
And in the morning was told your Grandad died last night

Perhaps it's just the wind that's whistling round the window pane
Or maybe it was thunder or the rhythm of the rain
The old ones say an omen and death won't be denied
The devil's out of a-hunting when you hear the Banshee's Cry
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh

She comes to warn the family that death is creeping near
Her eyes are red from crying as she sheds her bitter tears
A woman of the fairy folk she sings in mournful tones
And if you heard her keening it would chill you to the bone

Perhaps it's just the wind that's whistling round the window pane
Or maybe it was thunder or the rhythm of the rain
The old ones say an omen and death won't be denied
The devil's out of a-hunting when you hear the Banshee's Cry
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh

To hear the banshee howling is to make your blood run cold
Knowing that the devil's come to claim another soul
The family are all gone now I'm the last you see
And every night I wait in dread to hear her cry for me

Perhaps it's just the wind that's whistling round the window pane
Or maybe it was thunder or the rhythm of the rain
The old ones say an omen and death won't be denied
The devil's out of a-hunting when you hear the Banshee's Cry
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh

Le Cri de la Banshee

Je m'appelle Frankie Kavanagh, j'habite en Irlande, ma belle
C'est d'une malédiction familiale que je te chante la vérité, je vais te la raconter
Une Banshee nous apparaît, messagère de la mort
Un avertissement que bientôt l'un de nous rendra son dernier souffle

C'était une nuit sombre et orageuse, sans lune pour éclairer le ciel
Je n'avais pas plus de quatre ou cinq ans quand je l'ai entendue crier pour la première fois
Une lamentation plaintive qui m'a rempli d'effroi
Et au matin, on m'a dit : ton grand-père est mort la nuit dernière

Peut-être que c'est juste le vent qui siffle autour de la vitre
Ou peut-être que c'était le tonnerre ou le rythme de la pluie
Les anciens disent que c'est un présage et que la mort ne peut être évitée
Le diable est à la chasse quand tu entends le Cri de la Banshee
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh

Elle vient avertir la famille que la mort approche
Ses yeux sont rouges de pleurer, elle verse ses larmes amères
Une femme du petit peuple, elle chante sur un ton lugubre
Et si tu entendais ses lamentations, cela te glacerait les os

Peut-être que c'est juste le vent qui siffle autour de la vitre
Ou peut-être que c'était le tonnerre ou le rythme de la pluie
Les anciens disent que c'est un présage et que la mort ne peut être évitée
Le diable est à la chasse quand tu entends le Cri de la Banshee
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh

Entendre la banshee hurler fait glacer le sang
Sachant que le diable est venu réclamer une autre âme
Ma famille est partie maintenant, je suis le dernier, tu vois
Et chaque nuit, j'attends avec effroi de l'entendre crier pour moi

Peut-être que c'est juste le vent qui siffle autour de la vitre
Ou peut-être que c'était le tonnerre ou le rythme de la pluie
Les anciens disent que c'est un présage et que la mort ne peut être évitée
Le diable est à la chasse quand tu entends le Cri de la Banshee
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh