Bonnie Woodgreen - The Irish Rovers translation in French

Bonnie Woodgreen

Down among the green bushes in bonny Wood Green
Where me and my true love we oft times were seen
Ah, the years they rolled by and so happy were we
For twas little she knew that a soldier I'd be
It was early one morning and the lambs they did play
I went to Kells barracks and then made my way
To enlist as a soldier and to fight for the King
To uphold a good 'cause I left bonny Wood Green
Oh, bonny Wood Green, bonny Wood Green
To uphold a good 'cause I left bonny Wood Green
And soon we were ordered away o'er the foam
For soldiers were needed for to fight for their home
I kissed my love Nell, she appeared like the Queen
And softly she whispered, "Remember Wood Green"
Remember Wood Green, remember Wood Green
And softly she whispered, "Remember Wood Green"
It was way out in Flanders at the back of the line
We were talking of sweethearts that we'd left behind
Said one Irish soldier, "Well, I've got a queen"
And she works in John Rosses in bonny Wood Green
In bonny Wood Green, in bonny Wood Green
And she works in John Rosses in bonny Wood Green
It was early next morning when the sun was still low
And the bullets were flying and he was laid low
He turned to his mates in a terrible scene
He said, "Kiss my love Nell and remember Wood Green"
Oh, remember Wood Green, remember Wood Green
Oh, kiss my love Nell and remember Wood Green
So if ever to Ireland you happen to stray
There's a neat litte factory near Ballymacveigh
Where the weavers and the winders are faint to be seen
For they all wear white aprons round bonny Wood Green
Round bonny Wood Green, round bonny Wood Green
For they all wear white aprons round bonny Wood Green

Bonnie Woodgreen

Au milieu des buissons verts dans la belle Wood Green
Où moi et mon véritable amour nous étions souvent vus
Ah, les années ont passé et nous étions si heureux
Car elle ne savait pas que je serais soldat
C'était un matin et les agneaux jouaient
Je suis allé à la caserne de Kells et j'ai fait mon chemin
Pour m'enrôler comme soldat et me battre pour le roi
Pour défendre une bonne cause, j'ai quitté la belle Wood Green
Oh, belle Wood Green, belle Wood Green
Pour défendre une bonne cause, j'ai quitté la belle Wood Green
Et bientôt, nous avons reçu l'ordre de partir à travers l'écume
Car des soldats étaient nécessaires pour se battre pour leur foyer
J'ai embrassé ma bien-aimée Nell, elle ressemblait à la reine
Et elle a doucement murmuré : "Souviens-toi de Wood Green"
Souviens-toi de Wood Green, souviens-toi de Wood Green
Et elle a doucement murmuré : "Souviens-toi de Wood Green"
C'était loin en Flandre, à l'arrière de la ligne
Nous parlions des amoureuses que nous avions laissées derrière
Un soldat irlandais a dit : "Eh bien, j'ai une reine"
Et elle travaille à John Rosses dans la belle Wood Green
Dans la belle Wood Green, dans la belle Wood Green
Et elle travaille à John Rosses dans la belle Wood Green
C'était tôt le lendemain matin, alors que le soleil était encore bas
Et les balles volaient et il était abattu
Il s'est tourné vers ses camarades dans une scène terrible
Il a dit : "Embrasse mon amour Nell et souviens-toi de Wood Green"
Oh, souviens-toi de Wood Green, souviens-toi de Wood Green
Oh, embrasse mon amour Nell et souviens-toi de Wood Green
Alors, si tu te trouves un jour en Irlande
Il y a une petite usine près de Ballymacveigh
Où les tisserands et les enrouleurs sont rares à voir
Car ils portent tous des tabliers blancs autour de la belle Wood Green
Autour de la belle Wood Green, autour de la belle Wood Green
Car ils portent tous des tabliers blancs autour de la belle Wood Green