Braidwater Mill - The Irish Rovers translation in German

Braidwater Mill

They worked from morn til night and they seldom saw the light
'Twas hearty souls a-working at the mill upon the braid
They toiled their lives away just to earn their daily pay
Learning all about the linen trade

They were young and strong and able and destined from the cradle
To follow kin before them and learn the weaving skill
Their backs were bent and burning a pittance they were earning
But they kept the wheels-a-turning at the braidwater mill

When you work the golden flax then you'll soon pick up the knack
At the scutching and the hackling to produce the finest thread
And when the bobbin's full then you change another spool
To keep the spinners happy in the shed

They were young and strong and able and destined from the cradle
To follow kin before them and learn the weaving skill
Their backs were bent and burning a pittance they were earning
But they kept the wheels-a-turning at the braidwater mill

There was flax dust in their lungs, in their eyes and on their tongues
Drifting in the air like a mist upon the sea
The din was everywhere and the heat was hard to bear
As they worked away in water to their knees

They were young and strong and able and destined from the cradle
To follow kin before them and learn the weaving skill
Their backs were bent and burning a pittance they were earning
But they kept the wheels-a-turning at the braidwater mill

Now they've shut it down they've knocked it to the ground
For a hundred years and more the finest linen came from here
We praise them one and all down at the linen hall
For giving us their blood, sweat and tears

They were young and strong and able and destined from the cradle
To follow kin before them and learn the weaving skill
Their backs were bent and burning a pittance they were earning
But they kept the wheels-a-turning at the braidwater mill

Braidwater Mühle

Sie schufteten vom Morgen bis zur Nacht und sahen selten das Tageslicht
Es waren treue Seelen, die da arbeiteten an der Mühle an der Braid
Sie rackerten ihr Leben ab, nur für den kargen Tagelohn
Und lernten alles übers Leinengewerbe

Sie waren jung und stark und tüchtig, schon von der Wiege an bestimmt
Ihren Vorfahren zu folgen und das Webehandwerk zu erlernen
Ihre Rücken brannt' gebeugt vor Müh', ein Hungerlohn war ihr Verdienst
Doch sie ließen die Räder drehen in der Braidwater Mühle

Wenn du das goldene Flachs bearbeitest, greifst du bald den Dreh geschwind
Beim Schwingen und beim Hecheln, für das feinste Garn geschaffen
Ist die Spule voll gewebt, wechselst du geschwind die Rolle
Damit die Spinner zufrieden in der Halle bleiben

Sie waren jung und stark und tüchtig, schon von der Wiege an bestimmt
Ihren Vorfahren zu folgen und das Webehandwerk zu erlernen
Ihre Rücken brannt' gebeugt vor Müh', ein Hungerlohn war ihr Verdienst
Doch sie ließen die Räder drehen in der Braidwater Mühle

Flachsstaub in den Lungen, in den Augen, auf der Zunge
Waberte in der Luft wie Nebel überm Meer
Der Lärm drang überall hin, die Hitze schwer zu ertragen
Während sie arbeiteten im Wasser bis zu den Knien

Sie waren jung und stark und tüchtig, schon von der Wiege an bestimmt
Ihren Vorfahren zu folgen und das Webehandwerk zu erlernen
Ihre Rücken brannt' gebeugt vor Müh', ein Hungerlohn war ihr Verdienst
Doch sie ließen die Räder drehen in der Braidwater Mühle

Jetzt wurde sie geschlossen, bis aufs Fundament geschleift
Hundert Jahre und darüber kam das feinste Leinen her
Wir ehren sie, die alle, dort in der Leinenhalle
Für ihr Blut, den Schweiß und Tränen, die sie uns gegeben

Sie waren jung und stark und tüchtig, schon von der Wiege an bestimmt
Ihren Vorfahren zu folgen und das Webehandwerk zu erlernen
Ihre Rücken brannt' gebeugt vor Müh', ein Hungerlohn war ihr Verdienst
Doch sie ließen die Räder drehen in der Braidwater Mühle