Lyrics and translation The Irish Rovers - Braidwater Mill

Braidwater Mill

They worked from morn til night and they seldom saw the light
'Twas hearty souls a-working at the mill upon the braid
They toiled their lives away just to earn their daily pay
Learning all about the linen trade

They were young and strong and able and destined from the cradle
To follow kin before them and learn the weaving skill
Their backs were bent and burning a pittance they were earning
But they kept the wheels-a-turning at the braidwater mill

When you work the golden flax then you'll soon pick up the knack
At the scutching and the hackling to produce the finest thread
And when the bobbin's full then you change another spool
To keep the spinners happy in the shed

They were young and strong and able and destined from the cradle
To follow kin before them and learn the weaving skill
Their backs were bent and burning a pittance they were earning
But they kept the wheels-a-turning at the braidwater mill

There was flax dust in their lungs, in their eyes and on their tongues
Drifting in the air like a mist upon the sea
The din was everywhere and the heat was hard to bear
As they worked away in water to their knees

They were young and strong and able and destined from the cradle
To follow kin before them and learn the weaving skill
Their backs were bent and burning a pittance they were earning
But they kept the wheels-a-turning at the braidwater mill

Now they've shut it down they've knocked it to the ground
For a hundred years and more the finest linen came from here
We praise them one and all down at the linen hall
For giving us their blood, sweat and tears

They were young and strong and able and destined from the cradle
To follow kin before them and learn the weaving skill
Their backs were bent and burning a pittance they were earning
But they kept the wheels-a-turning at the braidwater mill

Usine de Braidwater

Ils travaillaient du matin au soir et voyaient rarement la lumière
C'était des âmes courageuses qui travaillaient au moulin sur la tresse
Ils ont travaillé toute leur vie juste pour gagner leur pain quotidien
Apprenant tout sur le commerce du lin

Ils étaient jeunes, forts et capables, et destinés dès le berceau
Pour suivre leurs parents et apprendre le métier de tisserand
Leurs dos étaient pliés et brûlaient, ils gagnaient une maigre pitance
Mais ils ont gardé les roues en mouvement au moulin à braidwater

Lorsque vous travaillez le lin doré, vous comprendrez rapidement le truc
Au battage et au peignage pour produire le fil le plus fin
Et lorsque la bobine est pleine, vous changez une autre bobine
Pour garder les fileurs heureux dans le hangar

Ils étaient jeunes, forts et capables, et destinés dès le berceau
Pour suivre leurs parents et apprendre le métier de tisserand
Leurs dos étaient pliés et brûlaient, ils gagnaient une maigre pitance
Mais ils ont gardé les roues en mouvement au moulin à braidwater

Il y avait de la poussière de lin dans leurs poumons, dans leurs yeux et sur leurs langues
Dérivant dans l'air comme une brume sur la mer
Le vacarme était partout et la chaleur était difficile à supporter
Alors qu'ils travaillaient dans l'eau jusqu'aux genoux

Ils étaient jeunes, forts et capables, et destinés dès le berceau
Pour suivre leurs parents et apprendre le métier de tisserand
Leurs dos étaient pliés et brûlaient, ils gagnaient une maigre pitance
Mais ils ont gardé les roues en mouvement au moulin à braidwater

Maintenant, ils l'ont fermé, ils l'ont détruit
Pendant cent ans et plus, le plus beau lin est venu d'ici
Nous les saluons tous au palais du lin
Pour nous avoir donné leur sang, leur sueur et leurs larmes

Ils étaient jeunes, forts et capables, et destinés dès le berceau
Pour suivre leurs parents et apprendre le métier de tisserand
Leurs dos étaient pliés et brûlaient, ils gagnaient une maigre pitance
Mais ils ont gardé les roues en mouvement au moulin à braidwater