Christmas At the Ale House - The Irish Rovers translation in German

Christmas At the Ale House

It's Christmas at the ale house
And the atmosphere is cheery
Holly boughs and candles
Brighten up the dark and dreary

We sit and crack with glass in hand
And celebrate the season
We drink to health and happiness
Or any other reason

So here's to the company
And here's to you and me
Oh, merry is the season boys
And merry we will be

There's doctor and there's farmer
There's teacher and there's sailor
There's lawyer and there's carpenter
There's soldier and there's sailor

We join with one another there
In revelry and folly
The Christmas spirit's high
For we shun all melancholy

So here's to the company
And here's to you and me
Oh, merry is the season boys
And merry we will be

All the fiddlers and the pipers
They've got the rafters ringing
With jigs and reels to make you dance
And carols for the singing

Goodwill and friendship does abound
There's love and praise aplenty
Especially for the one who buys
When the glass is empty

So here's to the company
And here's to you and me
Oh, merry is the season boys
And merry we will be, ooh

Oh well, the landlord said drink up now
For the evening's almost over
The night is cold and deep with snow
But the moon will guide the rover

Put on your coats and head for home
And come back when you're able
Says, "I will not be leaving
While there's drink upon the table"

So here's to the company
And here's to you and me
Oh, merry is the season boys
And merry we will be

Now the landlord is a fine man
We've come to that conclusion
But his old wife, she threw us out
And put an end to boozin'

So fare thee well my comrades
All these parting bring such sorrow
Well, I count each lonely hour
'Til we meet again tomorrow

So here's to the company
And here's to you and me
Oh, merry is the season boys
And merry we will be

So here's to the company
And here's to you and me
Oh, merry is the season boys
And merry we will be

Weihnachten im Wirtshaus

Es ist Weihnachten im Wirtshaus
Und die Stimmung ist heiter
Stechpalmenzweige und Kerzen
Erhellen das Dunkle und Triste

Wir sitzen und plaudern mit dem Glas in der Hand
Und feiern die Jahreszeit
Wir trinken auf Gesundheit und Glück
Oder jeden anderen Grund

Also, auf die Gesellschaft, meine Schöne,
Und auf dich und mich
Oh, fröhlich ist die Jahreszeit, Jungs
Und fröhlich werden wir sein

Da ist der Arzt und da ist der Bauer
Da ist der Lehrer und da ist der Seemann
Da ist der Anwalt und da ist der Zimmermann
Da ist der Soldat und da ist der Matrose

Wir kommen dort zusammen
In Ausgelassenheit und Fröhlichkeit
Die Weihnachtsstimmung ist groß
Denn wir meiden jede Melancholie

Also, auf die Gesellschaft, meine Schöne,
Und auf dich und mich
Oh, fröhlich ist die Jahreszeit, Jungs
Und fröhlich werden wir sein

All die Fiedler und die Pfeifer
Sie lassen die Dachsparren erklingen
Mit Jigs und Reels, die dich tanzen lassen
Und Weihnachtsliedern zum Mitsingen

Wohlwollen und Freundschaft sind reichlich vorhanden
Es gibt Liebe und Lob in Hülle und Fülle
Besonders für den, der zahlt
Wenn das Glas leer ist

Also, auf die Gesellschaft, meine Schöne,
Und auf dich und mich
Oh, fröhlich ist die Jahreszeit, Jungs
Und fröhlich werden wir sein, ooh

Oh, nun, der Wirt sagte, trinkt aus jetzt
Denn der Abend ist fast vorbei
Die Nacht ist kalt und tief verschneit
Aber der Mond wird den Wanderer leiten

Zieht eure Mäntel an und geht nach Hause
Und kommt zurück, wenn ihr könnt
Ich sage: "Ich werde nicht gehen
Solange noch Getränke auf dem Tisch stehen"

Also, auf die Gesellschaft, meine Schöne,
Und auf dich und mich
Oh, fröhlich ist die Jahreszeit, Jungs
Und fröhlich werden wir sein

Nun, der Wirt ist ein feiner Mann
Zu diesem Schluss sind wir gekommen
Aber seine alte Frau, sie warf uns raus
Und setzte dem Trinken ein Ende

So lebe wohl, meine Kameraden
All dieses Abschiednehmen bringt so viel Kummer
Nun, ich zähle jede einsame Stunde
Bis wir uns morgen wiedersehen

Also, auf die Gesellschaft, meine Schöne,
Und auf dich und mich
Oh, fröhlich ist die Jahreszeit, Jungs
Und fröhlich werden wir sein

Also, auf die Gesellschaft, meine Schöne,
Und auf dich und mich
Oh, fröhlich ist die Jahreszeit, Jungs
Und fröhlich werden wir sein