Dinosaurs - The Irish Rovers translation in German

Dinosaurs

We're dinosaurs, the old guard
We march to a different drum
Dinosaurs who never needed help from anyone
We always did it our way
No matter, wrong or right
We're still around and doin' what we like
Dinosaurs are on the prowl tonight

Some of us still walk the earth, though fewer than before
Our knocks are how we learned, no school can teach us more
We've seen it all, we've done it all, there's nothing new, you'll find
You have to pay your dues and hope that Lady Luck is kind

We're dinosaurs, the old guard
We march to a different drum
Dinosaurs who never needed help from anyone
We always did it our way
No matter, wrong or right
We're still around and doin' what we like
(What we like!)
Dinosaurs are on the prowl tonight

As you climb the ladder, better watch out where ya step
If ya slip and tumble down, there is no safety net
And, if you reach the stars, cast a wary eye around
It's wise to heed the lesson, "What goes up must come down"

We're dinosaurs, the old guard
We march to a different drum
Dinosaurs who never needed help from anyone
We always did it our way
No matter, wrong or right
We're still around and doin' what we like
(What we like!)
Dinosaurs are on the prowl tonight

It's best you pay attention, and look out for yourself
The takers take 'til nothing's on the shelf
(Watch yourself)
They'll charm you with illusion, tell you things you want to hear
They're magic 'cause your money disappears

They look at us and wonder, "What keeps them goin' on?"
"Don't they understand their glory days are gone?"
And no-one knows but you when it's time to step aside
While there's fire in the blood, passion never dies

We're dinosaurs, the old guard
We march to a different drum
Dinosaurs who never needed help from anyone
We always did it our way
No matter, wrong or right
We're still around and doin' what we like
(What we like!)
Dinosaurs are on the prowl tonight

We're dinosaurs, the old guard
We march to a different drum
Dinosaurs who never asked for help from anyone
We always did it our way
No matter, wrong or right
We're still around and doin' what we like
(What we like!)
Dinosaurs are on the prowl tonight

Dinosaurier

Wir sind Dinosaurier, die alte Garde
Wir marschieren nach einer anderen Trommel
Dinosaurier, die nie Hilfe von irgendjemandem brauchten
Wir haben es immer auf unsere Art gemacht
Egal, ob falsch oder richtig
Wir sind immer noch da und tun, was wir mögen
Dinosaurier sind heute Abend auf der Pirsch

Einige von uns wandeln noch immer auf Erden, wenn auch weniger als zuvor
Unsere Schläge sind das, wie wir gelernt haben, keine Schule kann uns mehr lehren
Wir haben alles gesehen, wir haben alles getan, es gibt nichts Neues, wirst du finden
Du musst deinen Tribut zollen und hoffen, dass Fortuna dir hold ist

Wir sind Dinosaurier, die alte Garde
Wir marschieren nach einer anderen Trommel
Dinosaurier, die nie Hilfe von irgendjemandem brauchten
Wir haben es immer auf unsere Art gemacht
Egal, ob falsch oder richtig
Wir sind immer noch da und tun, was wir mögen
(Was wir mögen!)
Dinosaurier sind heute Abend auf der Pirsch

Wenn du die Leiter hochkletterst, pass besser auf, wo du hintrittst
Wenn du ausrutschst und herunterfällst, gibt es kein Sicherheitsnetz
Und wenn du die Sterne erreichst, wirf einen wachsamen Blick um dich
Es ist klug, die Lektion zu beherzigen: "Was hoch steigt, muss auch wieder herunterkommen"

Wir sind Dinosaurier, die alte Garde
Wir marschieren nach einer anderen Trommel
Dinosaurier, die nie Hilfe von irgendjemandem brauchten
Wir haben es immer auf unsere Art gemacht
Egal, ob falsch oder richtig
Wir sind immer noch da und tun, was wir mögen
(Was wir mögen!)
Dinosaurier sind heute Abend auf der Pirsch

Am besten passt du auf und kümmerst dich um dich selbst, meine Liebe
Die Nehmer nehmen, bis nichts mehr im Regal ist
(Pass auf dich auf)
Sie werden dich mit Illusionen bezaubern, dir Dinge erzählen, die du hören willst
Sie sind magisch, weil dein Geld verschwindet

Sie sehen uns an und fragen sich: "Was hält sie am Laufen?"
"Verstehen sie nicht, dass ihre glorreichen Tage vorbei sind?"
Und niemand außer dir weiß, wann es Zeit ist, zur Seite zu treten, meine Süße
Solange Feuer im Blut ist, stirbt die Leidenschaft nie

Wir sind Dinosaurier, die alte Garde
Wir marschieren nach einer anderen Trommel
Dinosaurier, die nie Hilfe von irgendjemandem brauchten
Wir haben es immer auf unsere Art gemacht
Egal, ob falsch oder richtig
Wir sind immer noch da und tun, was wir mögen
(Was wir mögen!)
Dinosaurier sind heute Abend auf der Pirsch

Wir sind Dinosaurier, die alte Garde
Wir marschieren nach einer anderen Trommel
Dinosaurier, die nie um Hilfe von irgendjemandem baten
Wir haben es immer auf unsere Art gemacht
Egal, ob falsch oder richtig
Wir sind immer noch da und tun, was wir mögen
(Was wir mögen!)
Dinosaurier sind heute Abend auf der Pirsch