Dinosaurs - The Irish Rovers translation in French

Dinosaurs

We're dinosaurs, the old guard
We march to a different drum
Dinosaurs who never needed help from anyone
We always did it our way
No matter, wrong or right
We're still around and doin' what we like
Dinosaurs are on the prowl tonight

Some of us still walk the earth, though fewer than before
Our knocks are how we learned, no school can teach us more
We've seen it all, we've done it all, there's nothing new, you'll find
You have to pay your dues and hope that Lady Luck is kind

We're dinosaurs, the old guard
We march to a different drum
Dinosaurs who never needed help from anyone
We always did it our way
No matter, wrong or right
We're still around and doin' what we like
(What we like!)
Dinosaurs are on the prowl tonight

As you climb the ladder, better watch out where ya step
If ya slip and tumble down, there is no safety net
And, if you reach the stars, cast a wary eye around
It's wise to heed the lesson, "What goes up must come down"

We're dinosaurs, the old guard
We march to a different drum
Dinosaurs who never needed help from anyone
We always did it our way
No matter, wrong or right
We're still around and doin' what we like
(What we like!)
Dinosaurs are on the prowl tonight

It's best you pay attention, and look out for yourself
The takers take 'til nothing's on the shelf
(Watch yourself)
They'll charm you with illusion, tell you things you want to hear
They're magic 'cause your money disappears

They look at us and wonder, "What keeps them goin' on?"
"Don't they understand their glory days are gone?"
And no-one knows but you when it's time to step aside
While there's fire in the blood, passion never dies

We're dinosaurs, the old guard
We march to a different drum
Dinosaurs who never needed help from anyone
We always did it our way
No matter, wrong or right
We're still around and doin' what we like
(What we like!)
Dinosaurs are on the prowl tonight

We're dinosaurs, the old guard
We march to a different drum
Dinosaurs who never asked for help from anyone
We always did it our way
No matter, wrong or right
We're still around and doin' what we like
(What we like!)
Dinosaurs are on the prowl tonight

Dinosaures

Nous sommes des dinosaures, la vieille garde
Nous marchons à un rythme différent
Des dinosaures qui n'ont jamais eu besoin de l'aide de personne
On a toujours fait les choses à notre façon
Qu'importe, tort ou raison
On est toujours là et on fait ce qu'on veut
Les dinosaures rôdent ce soir

Certains d'entre nous foulent encore la terre, mais moins nombreux qu'avant
Nos coups durs nous ont appris, aucune école ne peut nous en apprendre plus
On a tout vu, on a tout fait, il n'y a rien de nouveau, tu verras
Il faut payer sa dette et espérer que Dame Chance soit clémente

Nous sommes des dinosaures, la vieille garde
Nous marchons à un rythme différent
Des dinosaures qui n'ont jamais eu besoin de l'aide de personne
On a toujours fait les choses à notre façon
Qu'importe, tort ou raison
On est toujours là et on fait ce qu'on veut
(Ce qu'on veut !)
Les dinosaures rôdent ce soir

En grimpant à l'échelle, fais attention où tu mets les pieds
Si tu glisses et tombes, il n'y a pas de filet de sécurité
Et, si tu atteins les étoiles, jette un œil prudent autour de toi
Il est sage de tenir compte de la leçon : "Tout ce qui monte doit redescendre"

Nous sommes des dinosaures, la vieille garde
Nous marchons à un rythme différent
Des dinosaures qui n'ont jamais eu besoin de l'aide de personne
On a toujours fait les choses à notre façon
Qu'importe, tort ou raison
On est toujours là et on fait ce qu'on veut
(Ce qu'on veut !)
Les dinosaures rôdent ce soir

Il vaut mieux que tu fasses attention et que tu te débrouilles seule
Les profiteurs prennent tout jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien sur les étagères
(Fais attention à toi)
Ils te charmeront avec des illusions, te diront ce que tu veux entendre
Ils sont magiques parce que ton argent disparaît

Ils nous regardent et se demandent : "Qu'est-ce qui les fait continuer ?"
"Ne comprennent-ils pas que leurs jours de gloire sont révolus ?"
Et personne d'autre que toi ne sait quand il est temps de se retirer
Tant qu'il y a du feu dans le sang, la passion ne meurt jamais

Nous sommes des dinosaures, la vieille garde
Nous marchons à un rythme différent
Des dinosaures qui n'ont jamais eu besoin de l'aide de personne
On a toujours fait les choses à notre façon
Qu'importe, tort ou raison
On est toujours là et on fait ce qu'on veut
(Ce qu'on veut !)
Les dinosaures rôdent ce soir

Nous sommes des dinosaures, la vieille garde
Nous marchons à un rythme différent
Des dinosaures qui n'ont jamais demandé l'aide de personne
On a toujours fait les choses à notre façon
Qu'importe, tort ou raison
On est toujours là et on fait ce qu'on veut
(Ce qu'on veut !)
Les dinosaures rôdent ce soir