Lyrics and translation The Irish Rovers - Goodbye Mrs. Durkin

Goodbye Mrs. Durkin

Goodbye Mrs. Durkin, I'm sick and tired of workin'
No more I'll dig your praties, no longer I'll be poor
As sure as my name is Barney, I'm off to Califarny
Instead of digging praties, I'll be digging lumps of gold

In the days that I was courting, I was never tired resorting
To the alehouse and the playhouse, and the other house besides
But I told my brother Seamus, "I'll be off now and grow famous
And before that I return again, I'll roam the whole world wide"

So, it's goodbye Mrs. Durkin, I'm sick and tired of workin'
No more I'll dig your praties, no longer I'll be poor
As sure as my name is Barney, I'm off to Califarny
Instead of digging praties, I'll be digging lumps of gold

Well, I've courted girls in Blarney, in Antrim and Killarney
In Dublin and in Kerry, down to the coves of Cork
But I'm tired of all this pleasure, so now I'll take my leisure
And the next time that you hear from me, I'll write you from New York

So, it's goodbye Mrs. Durkin, I'm sick and tired of workin'
No more I'll dig your praties, no longer I'll be poor
As sure as my name is Barney, I'm off to Califarny
Instead of digging praties, I'll be digging lumps of gold

When I landed in America, I met a man named Burke
He told me if I'd stay a while, he'd surely find me work
But work he didn't find me, so there's nothing here to bind me
I'm bound for San Francisco, in California

Well, I'm now in San Francisco, and me fortune it is made
Me pockets loaded down with gold, I'll throw away me spade
I'll go back to dear old Erin, spend me fortune never carin'
And I'll marry Queen Victoria, Mrs. Durkin for to spite

So, it's goodbye Mrs. Durkin, I'm sick and tired of workin'
No more I'll dig your praties, no longer I'll be poor
As sure as my name is Barney, I'm off to Califarny
Instead of digging praties, I'll be digging lumps of gold

Au revoir, Madame Durkin

Au revoir, Madame Durkin, je suis malade et fatigué de travailler
Je ne creuserai plus tes pommes de terre, je ne serai plus pauvre
Aussi sûr que mon nom est Barney, je pars pour la Californie
Au lieu de creuser des pommes de terre, je creuserai des pépites d'or

Dans les jours où je courtisais, je n'étais jamais fatigué de recourir
Au cabaret et au théâtre, et à l'autre maison en plus
Mais j'ai dit à mon frère Seamus, "Je vais partir maintenant et devenir célèbre
Et avant que je ne retourne, je parcourrai le monde entier"

Alors, au revoir, Madame Durkin, je suis malade et fatigué de travailler
Je ne creuserai plus tes pommes de terre, je ne serai plus pauvre
Aussi sûr que mon nom est Barney, je pars pour la Californie
Au lieu de creuser des pommes de terre, je creuserai des pépites d'or

Eh bien, j'ai courtisé des filles à Blarney, à Antrim et à Killarney
À Dublin et à Kerry, jusqu'aux criques de Cork
Mais je suis fatigué de tous ces plaisirs, alors maintenant je vais prendre mon temps
Et la prochaine fois que tu auras de mes nouvelles, je t'écrirai de New York

Alors, au revoir, Madame Durkin, je suis malade et fatigué de travailler
Je ne creuserai plus tes pommes de terre, je ne serai plus pauvre
Aussi sûr que mon nom est Barney, je pars pour la Californie
Au lieu de creuser des pommes de terre, je creuserai des pépites d'or

Lorsque j'ai débarqué en Amérique, j'ai rencontré un homme nommé Burke
Il m'a dit que si je restais un peu, il me trouverait sûrement du travail
Mais il ne m'a pas trouvé de travail, donc il n'y a rien ici qui me retienne
Je pars pour San Francisco, en Californie

Eh bien, je suis maintenant à San Francisco, et ma fortune est faite
Mes poches sont remplies d'or, je vais jeter ma pelle
Je vais retourner en Irlande, dépenser ma fortune sans jamais me soucier
Et j'épouserai la reine Victoria, pour contrarier Madame Durkin

Alors, au revoir, Madame Durkin, je suis malade et fatigué de travailler
Je ne creuserai plus tes pommes de terre, je ne serai plus pauvre
Aussi sûr que mon nom est Barney, je pars pour la Californie
Au lieu de creuser des pommes de terre, je creuserai des pépites d'or