Lyrics and translation The Irish Rovers - Goodbye Mrs. Durkin

Goodbye Mrs. Durkin, I'm sick and tired of workin'
No more I'll dig your praties, no longer I'll be poor
As sure as my name is Barney, I'm off to Califarny
Instead of digging praties, I'll be digging lumps of gold

In the days that I was courting, I was never tired resorting
To the alehouse and the playhouse, and the other house besides
But I told my brother Seamus, "I'll be off now and grow famous
And before that I return again, I'll roam the whole world wide"

So, it's goodbye Mrs. Durkin, I'm sick and tired of workin'
No more I'll dig your praties, no longer I'll be poor
As sure as my name is Barney, I'm off to Califarny
Instead of digging praties, I'll be digging lumps of gold

Well, I've courted girls in Blarney, in Antrim and Killarney
In Dublin and in Kerry, down to the coves of Cork
But I'm tired of all this pleasure, so now I'll take my leisure
And the next time that you hear from me, I'll write you from New York

So, it's goodbye Mrs. Durkin, I'm sick and tired of workin'
No more I'll dig your praties, no longer I'll be poor
As sure as my name is Barney, I'm off to Califarny
Instead of digging praties, I'll be digging lumps of gold

When I landed in America, I met a man named Burke
He told me if I'd stay a while, he'd surely find me work
But work he didn't find me, so there's nothing here to bind me
I'm bound for San Francisco, in California

Well, I'm now in San Francisco, and me fortune it is made
Me pockets loaded down with gold, I'll throw away me spade
I'll go back to dear old Erin, spend me fortune never carin'
And I'll marry Queen Victoria, Mrs. Durkin for to spite

So, it's goodbye Mrs. Durkin, I'm sick and tired of workin'
No more I'll dig your praties, no longer I'll be poor
As sure as my name is Barney, I'm off to Califarny
Instead of digging praties, I'll be digging lumps of gold

Прощайте, Миссис Даркин, я устал от работы.
Больше я не буду копаться в твоих прелестях, больше я не буду бедным.
Так же, как меня зовут Барни, я отправляюсь в Калифарни.
Вместо того, чтобы копать пратис, я буду копать куски золота.

В те дни, когда я ухаживал, я никогда не уставал прибегать к ...
В пивную, в театр и еще в какой-нибудь дом.
Но я сказал своему брату Шеймусу: "сейчас я уйду и стану знаменитым.
И прежде чем я вернусь, я объеду весь мир.

Итак, прощайте, Миссис Даркин, я устал от работы.
Больше я не буду копаться в твоих причудах, больше я не буду бедным.
Так же, как меня зовут Барни, я отправляюсь в Калифарни.
Вместо того, чтобы копать пратис, я буду копать куски золота.

Я ухаживал за девушками в Бларни, Антриме и Килларни.
В Дублине и в Керри, вплоть до корковых бухт.
Но я устал от всех этих удовольствий, так что теперь я отдохну.
И в следующий раз, когда ты услышишь обо мне, я напишу тебе из Нью-Йорка.

Итак, прощайте, Миссис Даркин, я устал от работы.
Больше я не буду копаться в твоих причудах, больше я не буду бедным.
Так же, как меня зовут Барни, я отправляюсь в Калифарни.
Вместо того, чтобы копать пратис, я буду копать куски золота.

Когда я приземлился в Америке, я встретил человека по имени Берк.
Он сказал, что если я останусь ненадолго, он обязательно найдет мне работу.
Но работу он мне не нашел, так что здесь меня ничто не связывает.
Я направляюсь в Сан-Франциско, в Калифорнию.

Что ж, теперь я в Сан-Франциско, и мне повезло.
Мои карманы набиты золотом, я выброшу свою лопату.
Я вернусь к старому дорогому Эрину, потрачу свое состояние, никогда не заботясь о нем.
И я женюсь на королеве Виктории, Миссис Даркин, назло.

Итак, прощайте, Миссис Даркин, я устал от работы.
Больше я не буду копаться в твоих причудах, больше я не буду бедным.
Так же, как меня зовут Барни, я отправляюсь в Калифарни.
Вместо того, чтобы копать пратис, я буду копать куски золота.