Green Rolling Hills of My Home - The Irish Rovers translation in Russian

Green Rolling Hills of My Home

Well I'm bidding farewell to the land of my childhood
Where friends and relations remain
With me heart full of woe
It grieves me to go
But I mean to return once again

The land that I love can no longer support us
The hunger and cold takes no rest
The blight on the fields
Leave little to yield
And the landlords take only the best

So I'm sailing away
At the dawn of the day
But no matter where I chance to roam
Me heart it will yearn
'Til the day I return
To the green rolling hills of my home

The old ones they say that the voyage is folly
To cross the Atlantical sea
And many before
Who sailed from the shore
Well they never reached sweet liberty

So I'm sailing away
At the dawn of the day
But no matter where I chance to roam
Me heart it will yearn
'Til the day I return
To the green rolling hills of my home

And if I should somehow be one of the chosen
To reach North America's shore
Come hardship or pain
I will never complain
At what providence might have in store

So I'm sailing away
At the dawn of the day
But no matter where I chance to roam
Me heart it will yearn
'Til the day I return
To the green rolling hills of my home

Kind fate, blow ye winds both gentle and easy
And guide us safe over the foam
I'll hope and I'll pray
To return one fine day
To the green rolling hills of my home

So I'm sailing away
At the dawn of the day
But no matter where I chance to roam
Me heart it will yearn
'Til the day I return
To the green rolling hills of my home

Oh, me heart it will yearn
'Til the day I return
To the green rolling hills of my home
To the green rolling hills of my home

Зеленые холмы моей родины

Что ж, я прощаюсь с землей моего детства,
Где остались друзья и родные.
С сердцем, полным печали,
Мне тяжело уезжать,
Но я намерен вернуться однажды.

Земля, которую я люблю, больше не может нас прокормить,
Голод и холод не дают покоя.
Мор на полях
Оставляет мало урожая,
А помещики забирают себе всё лучшее.

И вот я уплываю,
На рассвете,
Но где бы я ни бродил,
Моё сердце будет тосковать,
Пока не вернусь я
К зеленым холмам моей родины.

Старики говорят, что это безумие —
Пересекать Атлантический океан.
И многие до меня,
Кто отплыл от берега,
Так и не достигли сладкой свободы.

И вот я уплываю,
На рассвете,
Но где бы я ни бродил,
Моё сердце будет тосковать,
Пока не вернусь я
К зеленым холмам моей родины.

И если мне посчастливится стать одним из избранных,
Кто достигнет берегов Северной Америки,
Несмотря на трудности и боль,
Я никогда не буду жаловаться
На то, что уготовано мне судьбой.

И вот я уплываю,
На рассвете,
Но где бы я ни бродил,
Моё сердце будет тосковать,
Пока не вернусь я
К зеленым холмам моей родины.

Добрая судьба, дуйте, ветры, ласково и нежно,
И ведите нас безопасно по волнам.
Я буду надеяться и молиться,
Чтобы вернуться в один прекрасный день
К зеленым холмам моей родины.

И вот я уплываю,
На рассвете,
Но где бы я ни бродил,
Моё сердце будет тосковать,
Пока не вернусь я
К зеленым холмам моей родины.

О, моё сердце будет тосковать,
Пока не вернусь я
К зеленым холмам моей родины.
К зеленым холмам моей родины.