Lyrics and translation The Irish Rovers - I'll Never Go Back on Loch Ness

I'll Never Go Back on Loch Ness

In a neat little pub near the banks of Loch Ness
Is where I met Hamish McGlinn
We started to chat about this and ′bout that
And I knew he was reeling me in
Said he if you buy me a glass of the best
I'll tell you a secret I′ve kept
'Tis a terrible story both gruesome and gory
And one that I'd sooner forget
So I bought him a dram and he swallowed it down
Saying I′m honest as the next man can be
It′s the truth I swear by not a word of a lie
And here's what he said to me

I′ll never go back on Loch Ness
I'll never go back on Loch Ness
You can think what you like but I don′t give a shite
For I'll never go back on Loch Ness

I was fishing one night by the light of the moon
Just me and my little row boat
The water was calm and you couldn′t go wrong
And I had a wee flask in me coat
A salmon or trout would be lovely for tea
And would look very nice in the pan
I felt rather smug with a smile on me mug
Saying boy that's a wonderful plan

I'll never go back on Loch Ness
I′ll never go back on Loch Ness
You can think what you like but I don′t give a shite
For I'll never go back on Loch Ness

I took a wee sip just to ward off the cold
For the weather had taken a turn
Then lightning did flash and I heard a big splash
And the water around me did churn
When up from the deep came a creature from hell
′Twas a terrible sight to take in
The old tales were right and I got such a fright
That I nearly jumped out of me skin

I'll never go back on Loch Ness
I′ll never go back on Loch Ness
You can think what you like but I don't give a shite
For I′ll never go back on Loch Ness

It was sixty feet long from its head to its tail
And its mouthful of teeth smiled with glee
I knew the great beast was ready to feast
On a poor fisherman such as me
I jumped to the oars like a Viking gone mad
And I made that row boat fairly fly
But as fast as I raced it easily kept pace
Glaring down with two big hungry eyes

I'll never go back on Loch Ness
I'll never go back on Loch Ness
You can think what you like but I don′t give a shite
For I′ll never go back on Loch Ness

With a flip of its tail it capsized the boat
And I was flung into the drink
I sputtered and coughed and drank half the loch
And me life passed me by in a wink
So it must have been luck or divine intervention
That saved me from such an ordeal
Now I'll need some more drink for it′s painful to think
That I nearly was Nessie's next meal

I′ll never go back on Loch Ness
I'll never go back on Loch Ness
You can think what you like but I don′t give a shite
For I'll never go back on Loch Ness

Je ne retournerai jamais au Loch Ness

Dans un petit pub sympa près des rives du Loch Ness
C'est là que j'ai rencontré Hamish McGlinn
On a commencé à discuter de tout et de rien
Et je savais qu'il me tenait en haleine
Il a dit : si tu m'offres un verre du meilleur
Je te raconterai un secret que j'ai gardé
C'est une histoire terrible, à la fois horrible et sanglante
Et une que j'aimerais bien oublier
Alors je lui ai offert un verre et il l'a englouti
En disant : je suis honnête comme tout le monde peut l'être
C'est la vérité, je te le jure, pas un mot de mensonge
Et voici ce qu'il m'a dit

Je ne retournerai jamais au Loch Ness
Je ne retournerai jamais au Loch Ness
Tu peux penser ce que tu veux, mais je m'en fiche
Car je ne retournerai jamais au Loch Ness

Je pêchais une nuit au clair de lune
Seul avec ma petite barque
L'eau était calme et on ne pouvait pas se tromper
Et j'avais une petite gourde dans mon manteau
Un saumon ou une truite seraient délicieux pour le thé
Et auraient fière allure dans la poêle
Je me sentais plutôt satisfait, avec un sourire aux lèvres
En disant : "Mon garçon, c'est un excellent plan"

Je ne retournerai jamais au Loch Ness
Je ne retournerai jamais au Loch Ness
Tu peux penser ce que tu veux, mais je m'en fiche
Car je ne retournerai jamais au Loch Ness

J'ai pris une petite gorgée pour me protéger du froid
Car le temps avait tourné
Puis un éclair a jailli et j'ai entendu un grand plouf
Et l'eau autour de moi a tourbillonné
Des profondeurs est sortie une créature infernale
C'était un spectacle terrible à voir
Les vieilles histoires étaient vraies et j'ai eu une telle peur
Que j'ai failli sauter de ma peau

Je ne retournerai jamais au Loch Ness
Je ne retournerai jamais au Loch Ness
Tu peux penser ce que tu veux, mais je m'en fiche
Car je ne retournerai jamais au Loch Ness

Il mesurait dix-huit mètres de long de la tête à la queue
Et sa gueule pleine de dents souriait avec joie
Je savais que la grande bête était prête à se repaître
D'un pauvre pêcheur comme moi
J'ai sauté sur les rames comme un Viking devenu fou
Et j'ai fait voler cette barque
Mais aussi vite que je courais, elle gardait facilement la cadence
Me fixant du regard avec deux grands yeux affamés

Je ne retournerai jamais au Loch Ness
Je ne retournerai jamais au Loch Ness
Tu peux penser ce que tu veux, mais je m'en fiche
Car je ne retournerai jamais au Loch Ness

D'un coup de queue, il a chaviré la barque
Et j'ai été jeté à l'eau
J'ai craché, toussé et bu la moitié du loch
Et ma vie a défilé devant mes yeux en un clin d'œil
Alors, ce doit avoir été la chance ou une intervention divine
Qui m'a sauvé de cette épreuve
Maintenant, j'ai besoin de boire encore un peu, car c'est douloureux de penser
Que j'ai failli être le prochain repas de Nessie

Je ne retournerai jamais au Loch Ness
Je ne retournerai jamais au Loch Ness
Tu peux penser ce que tu veux, mais je m'en fiche
Car je ne retournerai jamais au Loch Ness