If We Weren't Devils - The Irish Rovers translation in French

If We Weren't Devils

It's good to be young on a green mansion rolling on a call yankee clupper of a mexican run
in ten thousands bars we drank all of our sorrow from helom to trio we played our wild one
up you wake up sailor claim me'em lovers
turn her head round get her into the wind
there's gold and there's whiskey and women are waiting and if we weren't devils my God we could sin
Just give me a ship and a few hardy semen to get me on course for the barbiedoll sun
there's pulse bunnies gallion a price for the taken where the dark ladies dance for the sugar cane rum
up you wake up sailor claim me'em lovers
turn her head round get her into the wind
there's gold and there's whiskey and women are waiting and if we weren't devils my God we could sin
well captain kissy makes neat little sail boats and push them in bottles that use to hold dry
He spits at old age and he fiddles the nurses he'lls jump up me darling there's a storm in me eye.
up you wake up sailor claim me'em lovers
turn her head round get her into the wind
there's gold and there's whiskey and women are waiting and if we weren't devils my God we could sin
old days like a siren call every young sailor stop day at a dry dock and i'll meet your end
you're hung and you're drunk and you lie on the bottom so sail while there's time while the wind is still your friend
up you wake up sailor claim me'em lovers
turn her head round get her into the wind
there's gold and there's whiskey and women are waiting and if we weren't devils my God we could sin

Si nous n'étions pas des diables

C'est bon d'être jeune sur un manoir vert qui roule sur une appelation yankee clupper d'une course mexicaine
dans dix mille bars, on a bu toute notre peine de helom à trio, on a joué notre jeu sauvage
réveille-toi marin, réclame-moi, mes amoureuses
tourne sa tête, mets-la au vent
il y a de l'or, du whisky, et les femmes nous attendent, et si nous n'étions pas des diables, mon Dieu, on pourrait pécher
Donne-moi juste un navire et quelques marins robustes pour me mettre en route vers le soleil de barbiedoll
il y a des lapins pulsants, un galion, un prix pour les prises, où les femmes sombres dansent pour le rhum de canne à sucre
réveille-toi marin, réclame-moi, mes amoureuses
tourne sa tête, mets-la au vent
il y a de l'or, du whisky, et les femmes nous attendent, et si nous n'étions pas des diables, mon Dieu, on pourrait pécher
le capitaine Kissy fait de jolis petits voiliers et les pousse dans des bouteilles qui servaient autrefois à contenir du sec
Il crache sur la vieillesse et il joue du violon pour les infirmières, il va bondir, mon chéri, il y a une tempête dans mon œil.
réveille-toi marin, réclame-moi, mes amoureuses
tourne sa tête, mets-la au vent
il y a de l'or, du whisky, et les femmes nous attendent, et si nous n'étions pas des diables, mon Dieu, on pourrait pécher
les vieux jours comme un appel de sirène, chaque jeune marin s'arrête un jour à un chantier naval et je rencontrerai votre fin
tu es accroché et tu es ivre et tu gises au fond, alors navigue tant qu'il y a du temps, tant que le vent est toujours ton ami
réveille-toi marin, réclame-moi, mes amoureuses
tourne sa tête, mets-la au vent
il y a de l'or, du whisky, et les femmes nous attendent, et si nous n'étions pas des diables, mon Dieu, on pourrait pécher