Mary of Dungloe - The Irish Rovers translation in French

Mary of Dungloe

Oh then fare thee well sweet Donegal
The Rosses and Gweedore
I′m crossing the main ocean where the foaming billows roar
It breaks my heart from you to part where I spent many happy days
Farewell to kind relations, I am bound for Amerikay
Oh then Mary you're my heart′s delight
My pride and only care
It was your cruel father would not let me stay here
But absence makes the heart grow fond
And when I am over the main
May the Lord protect my darling girl, till I return again
And I wish I was in sweet Dungloe
And seated on the grass
And by my side a bottle of wine
And on my knee a lass
I'd call for liquour of the best
And I'd pay before I would go
And I′d roll my Mary in my arms, in the town of sweet Dungloe

Mary of Dungloe

Alors, adieu, douce Donegal
Les Rosses et Gweedore
Je traverse l'océan principal où rugissent les vagues écumantes
Cela me brise le cœur de me séparer de toi, où j'ai passé de nombreuses journées heureuses
Adieu à mes proches, je pars pour l'Amérique
Oh, Mary, tu es la joie de mon cœur
Ma fierté et mon seul souci
C'est ton père cruel qui ne voulait pas me laisser rester ici
Mais l'absence rend le cœur plus tendre
Et quand je serai de l'autre côté de l'océan
Que le Seigneur protège ma chère fille, jusqu'à mon retour
Et j'aimerais être à Dungloe
Et assis sur l'herbe
Et à mes côtés une bouteille de vin
Et sur mes genoux une jeune fille
Je demanderais la meilleure boisson
Et je paierais avant de partir
Et je serrerais Mary dans mes bras, dans la ville de Dungloe