McDonald's Raiders and Battle of Garvagh - The Irish Rovers translation in German

McDonald's Raiders and Battle of Garvagh

Well, an old castle towers o'er the billows
That thunder by Antrim's green land
And there dwelt as gallant a rover
That ever grasped sword in his hand
While eight stately towers o'er the waters
Watch over the northern domain
And Sorley-boy and his raiders
Hold the north Antrim coast in their name

And it's up wi' bold Sorley McDonald
Sorley-boy McDonald the free
As straight as the masts of his galley
As strong as the waves on the sea

The septs and the clans of MacQuillen
They harried his lands with their powers
He gave them a taste of his cannon
Then drove them like sheep from his towers
Well, the men and MacQuillen sailed over
Their strong fleet to make him a slave
They met him off old Port na Spaniagh
And the sharks gnawed their bones 'neath the waves

And it's up wi' bold Sorley McDonald
Sorley-boy McDonald the free
As straight as the masts of his galley
As strong as the waves on the sea

Long time in that old battered castle
Or out on the waves with his band
He feasted and ventured and conquered
And unloosed would give in to no man
He lived as a daring sea-raider
And died as a brave man should die
And he sleeps at the old Bonamargie Friary
And the waves sing a dirge to the skies

And it's up wi' bold Sorley McDonald
Sorley-boy McDonald the free
As straight as the masts of his galley
As strong as the waves on the sea

McDonalds Räuber und die Schlacht von Garvagh

Nun, eine alte Burg ragt über die Wogen
Die donnern an Antrims grünem Land
Und dort wohnte ein so tapferer Streuner
Der je ein Schwert in der Hand hielt
Während acht stattliche Türme über den Wassern
Über die nördliche Domäne wachen
Und Sorley-boy und seine Räuber
Halten die Nord-Antrim-Küste in ihrem Namen

Und hoch mit dem kühnen Sorley McDonald
Sorley-boy McDonald der Freie
So gerade wie die Masten seiner Galeere
So stark wie die Wellen auf dem Meer

Die Stämme und Clans der MacQuillen
Sie verwüsteten sein Land mit ihrer Macht
Er gab ihnen einen Vorgeschmack seiner Kanone
Trieb sie dann wie Schafe von seinen Türmen
Nun, die MacQuillen-Männer segelten herüber
Ihre starke Flotte, um ihn zum Sklaven zu machen
Sie trafen ihn beim alten Port na Spaniagh
Und Haie nagten ihre Knochen unter den Wellen

Und hoch mit dem kühnen Sorley McDonald
Sorley-boy McDonald der Freie
So gerade wie die Masten seiner Galeere
So stark wie die Wellen auf dem Meer

Lange Zeit in jener alten ramponierten Burg
Oder draußen auf den Wellen mit seiner Bande
Er feierte, wagte und eroberte
Und ungebändigt beugte sich keinem Mann
Er lebte als kühner Seeräuber
Und starb wie ein tapferer Mann sterben soll
Er ruht im alten Bonamargie-Friary
Und Wellen singen eine Totenklage gen Himmel

Und hoch mit dem kühnen Sorley McDonald
Sorley-boy McDonald der Freie
So gerade wie die Masten seiner Galeere
So stark wie die Wellen auf dem Meer