McDonald's Raiders and Battle of Garvagh - The Irish Rovers translation in French

McDonald's Raiders and Battle of Garvagh

Well, an old castle towers o'er the billows
That thunder by Antrim's green land
And there dwelt as gallant a rover
That ever grasped sword in his hand
While eight stately towers o'er the waters
Watch over the northern domain
And Sorley-boy and his raiders
Hold the north Antrim coast in their name

And it's up wi' bold Sorley McDonald
Sorley-boy McDonald the free
As straight as the masts of his galley
As strong as the waves on the sea

The septs and the clans of MacQuillen
They harried his lands with their powers
He gave them a taste of his cannon
Then drove them like sheep from his towers
Well, the men and MacQuillen sailed over
Their strong fleet to make him a slave
They met him off old Port na Spaniagh
And the sharks gnawed their bones 'neath the waves

And it's up wi' bold Sorley McDonald
Sorley-boy McDonald the free
As straight as the masts of his galley
As strong as the waves on the sea

Long time in that old battered castle
Or out on the waves with his band
He feasted and ventured and conquered
And unloosed would give in to no man
He lived as a daring sea-raider
And died as a brave man should die
And he sleeps at the old Bonamargie Friary
And the waves sing a dirge to the skies

And it's up wi' bold Sorley McDonald
Sorley-boy McDonald the free
As straight as the masts of his galley
As strong as the waves on the sea

Les pillards de McDonald et la bataille de Garvagh

Eh bien, un vieux château se dresse au-dessus des flots
Qui tonnent au large de la verte terre d'Antrim
Et là vivait un si vaillant pirate
Qui a jamais serré l'épée dans sa main
Alors que huit tours majestueuses au-dessus des eaux
Veillent sur le domaine du nord
Et Sorley-boy et ses pillards
Détiennent la côte nord d'Antrim en leur nom

Et c'est haut avec le courageux Sorley McDonald
Sorley-boy McDonald le libre
Aussi droit que les mâts de sa galère
Aussi fort que les vagues de la mer

Les clans et les septs de MacQuillen
Ils ont ravagé ses terres avec leurs pouvoirs
Il leur a fait goûter à son canon
Puis les a chassés comme des moutons de ses tours
Eh bien, les hommes de MacQuillen ont navigué
Leur forte flotte pour le réduire en esclavage
Ils l'ont rencontré au large de Port na Spaniagh
Et les requins ont rongé leurs os sous les vagues

Et c'est haut avec le courageux Sorley McDonald
Sorley-boy McDonald le libre
Aussi droit que les mâts de sa galère
Aussi fort que les vagues de la mer

Longtemps dans ce vieux château battu
Ou sur les vagues avec sa bande
Il a festoyé, s'est aventuré et a conquis
Et déchaîné ne se soumettait à aucun homme
Il a vécu comme un audacieux pirate
Et est mort comme un brave homme devrait mourir
Et il dort au vieux couvent de Bonamargie
Et les vagues chantent un chant funèbre vers le ciel

Et c'est haut avec le courageux Sorley McDonald
Sorley-boy McDonald le libre
Aussi droit que les mâts de sa galère
Aussi fort que les vagues de la mer