No End in Sight - The Irish Rovers translation in German

No End in Sight

Me mother always said to me
There's no rest for the wicked
You're on a handcart bound for hell
And on a one-way ticket
But when the road calls out to you
And you have the urge for roving
It's too late then to change your mind
About the life you've chosen

There is no end in sight
The fire is brightly burning
We curse and swear without a care
As the hands of time keep turning
There is no end in sight
But we're not speculating
We'll sing and play and tear away
And keep the devil waiting

There is no end in sight
The fire is brightly burning
We curse and swear without a care
As the hands of time keep turning
There is no end in sight
But we're not speculating
We'll sing and play and tear away
And keep the devil waiting

After fifty years or more
We thought we might retire
But sitting on me arse all day
Is not what I desire
There must be something more in life
Than going out to pasture
And I'll be damned if I give in
And age becomes my master

There is no end in sight
The fire is brightly burning
We curse and swear without a care
As the hands of time keep turning
There is no end in sight
But we're not speculating
We'll sing and play and tear away
And keep the devil waiting

As you'd expect there's some regrets
But time has ways of healing
Slights will ease and fade away
And peace of mind comes stealing
Life's too short to fuss and fight
Or dwell on loss and sorrow
We'll ramble on and let the others
Worry 'bout tomorrow

There is no end in sight
The fire is brightly burning
We curse and swear without a care
As the hands of time keep turning
There is no end in sight
But we're not speculating
We'll sing and play and tear away
And keep the devil waiting

Music soothes the savage breast
And keeps the soul from dying
It stirs the blood and charms the heart
Of that there's no denying
Long may this ancient art prevail
And may it's notes keep ringing
May bards and poets lead the way
And keep the whole world singing

There is no end in sight
The fire is brightly burning
We curse and swear without a care
As the hands of time keep turning
There is no end in sight
But we're not speculating
We'll sing and play and tear away
And keep the devil waiting

Kein Ende in Sicht

Meine Mutter sagte immer zu mir
Für die Bösen gibt es keine Ruhe
Du bist auf einem Handkarren zur Hölle unterwegs
Und hast ein One-Way-Ticket
Aber wenn die Straße dich ruft
Und du den Drang zum Wandern verspürst
Ist es zu spät, deine Meinung zu ändern
Über das Leben, das du gewählt hast

Es gibt kein Ende in Sicht
Das Feuer brennt hell
Wir fluchen und schimpfen unbekümmert
Während sich die Zeiger der Zeit weiterdrehen
Es gibt kein Ende in Sicht
Aber wir spekulieren nicht
Wir werden singen und spielen und uns austoben
Und den Teufel warten lassen

Es gibt kein Ende in Sicht
Das Feuer brennt hell
Wir fluchen und schimpfen unbekümmert
Während sich die Zeiger der Zeit weiterdrehen
Es gibt kein Ende in Sicht
Aber wir spekulieren nicht
Wir werden singen und spielen und uns austoben
Und den Teufel warten lassen

Nach fünfzig Jahren oder mehr
Dachten wir, wir könnten uns zur Ruhe setzen
Aber den ganzen Tag auf meinem Hintern zu sitzen
Ist nicht das, was ich mir wünsche
Es muss mehr im Leben geben
Als auf die Weide zu gehen
Und ich werde verdammt sein, wenn ich aufgebe
Und das Alter mein Meister wird

Es gibt kein Ende in Sicht
Das Feuer brennt hell
Wir fluchen und schimpfen unbekümmert
Während sich die Zeiger der Zeit weiterdrehen
Es gibt kein Ende in Sicht
Aber wir spekulieren nicht
Wir werden singen und spielen und uns austoben
Und den Teufel warten lassen

Wie zu erwarten, gibt es einiges Bedauern
Aber die Zeit hat ihre Art zu heilen
Kränkungen werden nachlassen und verschwinden
Und Seelenfrieden schleicht sich ein
Das Leben ist zu kurz, um sich aufzuregen und zu streiten
Oder über Verlust und Trauer nachzugrübeln
Wir werden weiterziehen und die anderen
Sich um morgen kümmern lassen

Es gibt kein Ende in Sicht
Das Feuer brennt hell
Wir fluchen und schimpfen unbekümmert
Während sich die Zeiger der Zeit weiterdrehen
Es gibt kein Ende in Sicht
Aber wir spekulieren nicht
Wir werden singen und spielen und uns austoben
Und den Teufel warten lassen

Musik beruhigt die wilde Brust
Und bewahrt die Seele vor dem Sterben
Sie regt das Blut an und bezaubert das Herz
Das lässt sich nicht leugnen
Möge diese alte Kunst fortbestehen
Und mögen ihre Noten weiterklingen
Mögen Barden und Dichter den Weg weisen
Und die ganze Welt zum Singen bringen

Es gibt kein Ende in Sicht
Das Feuer brennt hell
Wir fluchen und schimpfen unbekümmert
Während sich die Zeiger der Zeit weiterdrehen
Es gibt kein Ende in Sicht
Aber wir spekulieren nicht
Wir werden singen und spielen und uns austoben
Und den Teufel warten lassen