Lyrics and translation The Irish Rovers - No End in Sight

No End in Sight

Me mother always said to me
There's no rest for the wicked
You're on a handcart bound for hell
And on a one-way ticket
But when the road calls out to you
And you have the urge for roving
It's too late then to change your mind
About the life you've chosen

There is no end in sight
The fire is brightly burning
We curse and swear without a care
As the hands of time keep turning
There is no end in sight
But we're not speculating
We'll sing and play and tear away
And keep the devil waiting

There is no end in sight
The fire is brightly burning
We curse and swear without a care
As the hands of time keep turning
There is no end in sight
But we're not speculating
We'll sing and play and tear away
And keep the devil waiting

After fifty years or more
We thought we might retire
But sitting on me arse all day
Is not what I desire
There must be something more in life
Than going out to pasture
And I'll be damned if I give in
And age becomes my master

There is no end in sight
The fire is brightly burning
We curse and swear without a care
As the hands of time keep turning
There is no end in sight
But we're not speculating
We'll sing and play and tear away
And keep the devil waiting

As you'd expect there's some regrets
But time has ways of healing
Slights will ease and fade away
And peace of mind comes stealing
Life's too short to fuss and fight
Or dwell on loss and sorrow
We'll ramble on and let the others
Worry 'bout tomorrow

There is no end in sight
The fire is brightly burning
We curse and swear without a care
As the hands of time keep turning
There is no end in sight
But we're not speculating
We'll sing and play and tear away
And keep the devil waiting

Music soothes the savage breast
And keeps the soul from dying
It stirs the blood and charms the heart
Of that there's no denying
Long may this ancient art prevail
And may it's notes keep ringing
May bards and poets lead the way
And keep the whole world singing

There is no end in sight
The fire is brightly burning
We curse and swear without a care
As the hands of time keep turning
There is no end in sight
But we're not speculating
We'll sing and play and tear away
And keep the devil waiting

Pas de fin en vue

Ma mère m'a toujours dit,
Il n'y a pas de repos pour les méchants,
Tu es sur une charrette en route pour l'enfer,
Avec un aller simple ma chérie.
Mais quand la route t'appelle,
Et que tu as envie de vagabonder,
Il est trop tard pour changer d'avis,
Sur la vie que tu as choisie.

Il n'y a pas de fin en vue,
Le feu brûle ardemment,
On jure et on peste sans souci,
Tandis que les aiguilles du temps tournent.
Il n'y a pas de fin en vue,
Mais on ne spécule pas,
On chante, on joue, on s'éclate,
Et on fait attendre le diable.

Il n'y a pas de fin en vue,
Le feu brûle ardemment,
On jure et on peste sans souci,
Tandis que les aiguilles du temps tournent.
Il n'y a pas de fin en vue,
Mais on ne spécule pas,
On chante, on joue, on s'éclate,
Et on fait attendre le diable.

Après cinquante ans ou plus,
On pensait prendre notre retraite,
Mais rester assis sur mon cul toute la journée,
Ce n'est pas ce que je désire.
Il doit y avoir plus dans la vie,
Que d'aller au pâturage,
Et je serai damné si je cède,
Et que l'âge devienne mon maître.

Il n'y a pas de fin en vue,
Le feu brûle ardemment,
On jure et on peste sans souci,
Tandis que les aiguilles du temps tournent.
Il n'y a pas de fin en vue,
Mais on ne spécule pas,
On chante, on joue, on s'éclate,
Et on fait attendre le diable.

Comme on peut s'y attendre, il y a des regrets,
Mais le temps a le pouvoir de guérir,
Les offenses s'apaisent et s'estompent,
Et la paix de l'esprit s'installe.
La vie est trop courte pour s'agiter et se battre,
Ou s'attarder sur la perte et le chagrin,
On va continuer notre chemin et laisser les autres,
S'inquiéter du lendemain.

Il n'y a pas de fin en vue,
Le feu brûle ardemment,
On jure et on peste sans souci,
Tandis que les aiguilles du temps tournent.
Il n'y a pas de fin en vue,
Mais on ne spécule pas,
On chante, on joue, on s'éclate,
Et on fait attendre le diable.

La musique adoucit les mœurs,
Et empêche l'âme de mourir,
Elle remue le sang et charme le cœur,
Cela est indéniable.
Que vive longtemps cet art ancien,
Et que ses notes continuent de résonner,
Que les bardes et les poètes montrent la voie,
Et fassent chanter le monde entier.

Il n'y a pas de fin en vue,
Le feu brûle ardemment,
On jure et on peste sans souci,
Tandis que les aiguilles du temps tournent.
Il n'y a pas de fin en vue,
Mais on ne spécule pas,
On chante, on joue, on s'éclate,
Et on fait attendre le diable.