Lyrics and translation The Irish Rovers - No End in Sight

No End in Sight

Me mother always said to me
There's no rest for the wicked
You're on a handcart bound for hell
And on a one-way ticket
But when the road calls out to you
And you have the urge for roving
It's too late then to change your mind
About the life you've chosen

There is no end in sight
The fire is brightly burning
We curse and swear without a care
As the hands of time keep turning
There is no end in sight
But we're not speculating
We'll sing and play and tear away
And keep the devil waiting

There is no end in sight
The fire is brightly burning
We curse and swear without a care
As the hands of time keep turning
There is no end in sight
But we're not speculating
We'll sing and play and tear away
And keep the devil waiting

After fifty years or more
We thought we might retire
But sitting on me arse all day
Is not what I desire
There must be something more in life
Than going out to pasture
And I'll be damned if I give in
And age becomes my master

There is no end in sight
The fire is brightly burning
We curse and swear without a care
As the hands of time keep turning
There is no end in sight
But we're not speculating
We'll sing and play and tear away
And keep the devil waiting

As you'd expect there's some regrets
But time has ways of healing
Slights will ease and fade away
And peace of mind comes stealing
Life's too short to fuss and fight
Or dwell on loss and sorrow
We'll ramble on and let the others
Worry 'bout tomorrow

There is no end in sight
The fire is brightly burning
We curse and swear without a care
As the hands of time keep turning
There is no end in sight
But we're not speculating
We'll sing and play and tear away
And keep the devil waiting

Music soothes the savage breast
And keeps the soul from dying
It stirs the blood and charms the heart
Of that there's no denying
Long may this ancient art prevail
And may it's notes keep ringing
May bards and poets lead the way
And keep the whole world singing

There is no end in sight
The fire is brightly burning
We curse and swear without a care
As the hands of time keep turning
There is no end in sight
But we're not speculating
We'll sing and play and tear away
And keep the devil waiting

Нет конца в поле зрения

Моя матушка всегда мне говорила,
Нет покоя для нечестивых,
Ты в телеге на пути в ад,
И с билетом в один конец.
Но когда дорога зовет тебя,
И у тебя есть тяга к странствиям,
Слишком поздно менять решение
О жизни, которую ты выбрал.

Нет конца в поле зрения,
Огонь ярко горит,
Мы ругаемся и клянемся без заботы,
Пока стрелки часов продолжают вращаться.
Нет конца в поле зрения,
Но мы не гадаем,
Мы будем петь, играть и отрываться,
И заставлять дьявола ждать.

Нет конца в поле зрения,
Огонь ярко горит,
Мы ругаемся и клянемся без заботы,
Пока стрелки часов продолжают вращаться.
Нет конца в поле зрения,
Но мы не гадаем,
Мы будем петь, играть и отрываться,
И заставлять дьявола ждать.

После пятидесяти лет или более,
Мы думали, что можем уйти на покой,
Но сидеть на заднице весь день
Не то, чего я желаю.
Должно быть что-то большее в жизни,
Чем выходить на пастбище,
И будь я проклят, если сдамся,
И возраст станет моим хозяином.

Нет конца в поле зрения,
Огонь ярко горит,
Мы ругаемся и клянемся без заботы,
Пока стрелки часов продолжают вращаться.
Нет конца в поле зрения,
Но мы не гадаем,
Мы будем петь, играть и отрываться,
И заставлять дьявола ждать.

Как и следовало ожидать, есть некоторые сожаления,
Но время имеет способы исцеления,
Обиды утихнут и исчезнут,
И душевный покой приходит украдкой.
Жизнь слишком коротка, чтобы суетиться и бороться,
Или зацикливаться на потерях и печали,
Мы будем бродить дальше, а другим позволим
Беспокоиться о завтрашнем дне.

Нет конца в поле зрения,
Огонь ярко горит,
Мы ругаемся и клянемся без заботы,
Пока стрелки часов продолжают вращаться.
Нет конца в поле зрения,
Но мы не гадаем,
Мы будем петь, играть и отрываться,
И заставлять дьявола ждать.

Музыка успокаивает дикий нрав,
И не дает душе умереть,
Она волнует кровь и очаровывает сердце,
В этом нет никаких сомнений.
Да здравствует это древнее искусство,
И пусть его ноты продолжают звучать,
Пусть барды и поэты ведут путь,
И весь мир поет.

Нет конца в поле зрения,
Огонь ярко горит,
Мы ругаемся и клянемся без заботы,
Пока стрелки часов продолжают вращаться.
Нет конца в поле зрения,
Но мы не гадаем,
Мы будем петь, играть и отрываться,
И заставлять дьявола ждать.