Lyrics and translation The Irish Rovers - No Rules or Borders

No Rules or Borders

When I was young and foolish I joined to be a soldier
They marched me up and down the town with a gun upon me shoulder
I fought in bloody battlefields where many's the life was squandered
I didn't like that job a'tall so I did me hitch then wandered

To hell with all your orders I want no rules or borders
I'll spend me time a-ramblin' round drinking pints of porter

Be damn i had a wife one time but we were badly mated
We argued this we argued that and now we're separated
And if by chance i pass her by I'm always right and civil
"Good morning to you ma'am" says I, "to hell with you", she snivels

To hell with all your orders I want no rules or borders
I'll spend me time a-ramblin' round drinking pints of porter

There's some who do their daily toil and seem to be contented
If that was me I'd whinge all day and no doubt be demented
I tip me hat to workers all who bear their situation
I'll never be a wage-slave for it's not me live's vocation

To hell with all your orders I want no rules or borders
I'll spend me time a-ramblin' round drinking pints of porter

There's freedom on the open road to travel where you pleases
Down country lanes or leafy glens in snow or summer breezes
No one to tell me what to do no boss to scrutinize me
I'm happy as a lark for I'm the one that does advise me

To hell with all your orders I want no rules or borders
I'll spend me time a-ramblin' round drinking pints of porter
To hell with all your orders I want no rules or borders
I'll spend me time a-ramblin' round drinking pints of porter

Pas de règles ni de frontières

Quand j'étais jeune et insouciant, je me suis engagé comme soldat
On me faisait marcher à travers la ville, un fusil sur l'épaule
J'ai combattu sur des champs de bataille sanglants où tant de vies ont été gâchées
Ce boulot ne me plaisait pas du tout, alors j'ai fini mon service et j'ai erré

Au diable tous vos ordres, je ne veux ni règles ni frontières
Je passerai mon temps à vagabonder en buvant des pintes de bière

J'ai eu une femme, maudit sois-je, mais nous étions mal assortis
On se disputait pour ceci, on se disputait pour cela, et maintenant nous sommes séparés
Et si par hasard je la croise, je suis toujours correct et poli
"Bonjour Madame", je dis, "allez au diable", elle pleurniche

Au diable tous vos ordres, je ne veux ni règles ni frontières
Je passerai mon temps à vagabonder en buvant des pintes de bière

Il y a ceux qui font leur travail quotidien et semblent satisfaits
Si c'était moi, je me plaindrais toute la journée et serais sans doute dément
Je tire mon chapeau à tous les travailleurs qui supportent leur situation
Je ne serai jamais un esclave salarié, ce n'est pas ma vocation

Au diable tous vos ordres, je ne veux ni règles ni frontières
Je passerai mon temps à vagabonder en buvant des pintes de bière

Il y a la liberté sur la route, voyager où bon vous semble
Par les chemins de campagne ou les vallons verdoyants, sous la neige ou la brise d'été
Personne pour me dire quoi faire, pas de patron pour me surveiller
Je suis heureux comme un pinson car je suis celui qui me conseille

Au diable tous vos ordres, je ne veux ni règles ni frontières
Je passerai mon temps à vagabonder en buvant des pintes de bière
Au diable tous vos ordres, je ne veux ni règles ni frontières
Je passerai mon temps à vagabonder en buvant des pintes de bière