Lyrics and translation The Irish Rovers - Pigs Can't Fly

Pigs Can't Fly

I once had a pig that loved me
And lived in a shed in the country
In a middle class district of Dumfries
But a sad kind of pig was he

Pigs can't swim and Pigs can't fly
But pigs can see the wind go by
Pigs make lovely household friends
When winter comes and summer ends
Early in the morning
So early in the morning
So early in the morning
Before the break of day

Each week that lofty beastie
Would beg with eyes so misty
To take him over to England
His life dreams to fulfil

He'd plunge into the channel
Swim to France would be his gamble
Florence Chadwick couldn't hold a candle
To such a daring Pig as he!

"Are you tired of me?" I asked him
"Will our friendship not be lastin'?"
But he told me I was graspin'
And he needed to be free

"So will you take me there tomorrow?"
"In a pig's eye," I said with sorrow
So he drowned himself in the bathtub (naughty boy!)
And I had pork chops for my tea

Les cochons ne peuvent pas voler

J'avais autrefois un cochon qui m'aimait
Et qui vivait dans une remise à la campagne
Dans un quartier de classe moyenne de Dumfries
Mais c'était un cochon triste

Les cochons ne peuvent pas nager et les cochons ne peuvent pas voler
Mais les cochons peuvent voir le vent passer
Les cochons font de charmants compagnons de maison
Quand l'hiver arrive et que l'été se termine
Tôt le matin
Si tôt le matin
Si tôt le matin
Avant le lever du jour

Chaque semaine, cette noble bête
Suppliait avec des yeux embrumés
De l'emmener en Angleterre
Pour réaliser ses rêves de vie

Il plongerait dans la Manche
Nager jusqu'en France serait son pari
Florence Chadwick ne pouvait pas tenir la chandelle
À un cochon aussi audacieux que lui !

« Es-tu fatigué de moi ?» lui ai-je demandé
« Notre amitié ne durera-t-elle pas ?»
Mais il m'a dit que je m'accrochais
Et qu'il avait besoin d'être libre

« Alors tu vas m'y emmener demain ?»
« Dans les yeux d'un cochon », ai-je répondu avec tristesse
Alors il s'est noyé dans la baignoire (méchant garçon !)
Et j'ai eu des côtelettes de porc pour le thé