Purple People Eater - The Irish Rovers translation in French

Purple People Eater

Well, I saw the thing
A comin' out of the sky
It had a one long horn
And a one big eye
I commenced to shakin'
And I said "oohwee
It looks like a Purple
People Eater to me"

It was a one-eyed, one-horned
Flyin' Purple People Eater
One-eyed, one-horned
Flyin' Purple People Eater
One-eyed, one-horned
Flyin' Purple People Eater
Sure looked strange to me

Well, he came down to earth
And he lit in a tree
I said a, "Mister Purple People Eater
Don't eat me"
I heard him say
In a voice so gruff
"I wouldn't eat you
'Cause you're so tough"

It was a one-eyed, one-horned
Flyin' Purple People Eater
One-eyed, one-horned
Flyin' Purple People Eater
One-eyed, one-horned
Flyin' purple people Eater
Sure looked strange to me

I said a, "Mister Purple People Eater
What's your line?"
He said
Eatin' purple people
And it sure is fine
But that's not the reason
That I came to land
I wanna get a job
In a rock 'n' roll band

Well, bless my soul, rock 'n' roll
Flyin' Purple People Eater
Pigeon-toed, under-growed
Flyin' Purple People Eater
One-eyed, one-horned
Flyin' Purple People Eater
What a sight to see

And then he swung from the tree
And he lit on the ground
And he started to rock
A-really rockin' around
It was a crazy ditty
With a swingin' tune, I'm singin'
Bop bapa loop a lap
A loom bam boom

It was a one-eyed, one-horned
Flyin' Purple People Eater
One-eyed, one-horned
Flyin' Purple People Eater
One-eyed, one-horned
Flyin' purple people Eater
What a sight to see

Well, he went on his way
And then what-a you know
I saw him last night
On a TV show
He was blowin' it out
Really knockin' 'em dead
A Playin' rock 'n' roll music
Through the horn on his head

(Saxaphone plays)

It was a one-eyed, one-horned
Flyin' Purple People Eater
One-eyed, one-horned
Flyin' Purple People Eater
One-eyed, one-horned
Flyin' Purple People Eater
Sure looked strange to me

Le mangeur de gens violet

Eh bien, j'ai vu la chose
Sorti du ciel
Il avait une longue corne
Et un gros œil
J'ai commencé à trembler
Et j'ai dit "oohwee
On dirait un mangeur de gens violet
Pour moi"

C'était un mangeur de gens violet volant
À une corne et un œil
Un mangeur de gens violet volant
À une corne et un œil
Un mangeur de gens violet volant
À une corne et un œil
Ça m'a semblé bizarre

Eh bien, il est descendu sur terre
Et il s'est posé dans un arbre
J'ai dit, "Monsieur le mangeur de gens violet
Ne me mange pas"
Je l'ai entendu dire
D'une voix rauque
"Je ne te mangerais pas
Parce que tu es trop dur"

C'était un mangeur de gens violet volant
À une corne et un œil
Un mangeur de gens violet volant
À une corne et un œil
Un mangeur de gens violet volant
À une corne et un œil
Ça m'a semblé bizarre

J'ai dit, "Monsieur le mangeur de gens violet
Quel est ton truc?"
Il a dit
Manger des gens violets
Et c'est vraiment bon
Mais ce n'est pas la raison
Pour laquelle je suis venu atterrir
Je veux avoir un job
Dans un groupe de rock 'n' roll

Eh bien, que le ciel me bénisse, du rock 'n' roll
Mancheur de gens violet volant
Pieds en pigeon, sous-développé
Mancheur de gens violet volant
À une corne et un œil
Mancheur de gens violet volant
Quel spectacle à voir

Et puis il s'est balancé de l'arbre
Et il s'est posé au sol
Et il a commencé à rocker
À vraiment rocker
C'était un air dingue
Avec un air swingant, je chante
Bop bapa loop a lap
A loom bam boom

C'était un mangeur de gens violet volant
À une corne et un œil
Un mangeur de gens violet volant
À une corne et un œil
Un mangeur de gens violet volant
À une corne et un œil
Quel spectacle à voir

Eh bien, il est parti
Et puis, tu sais quoi
Je l'ai vu hier soir
À une émission de télévision
Il déchirait tout
Il démolissait vraiment
Il jouait du rock 'n' roll
Par la corne sur sa tête

(Saxophone joue)

C'était un mangeur de gens violet volant
À une corne et un œil
Un mangeur de gens violet volant
À une corne et un œil
Un mangeur de gens violet volant
À une corne et un œil
Ça m'a semblé bizarre