Lyrics and translation The Irish Rovers - Rambling and Roving

Rambling and Roving

I′m rambling and roving from village to town
In every country I'm rambling around
The sky is me roof and the earth is me floor
But don′t be surprised if I knock on your door
And a-roving I'll go
Up wi' your glasses and rosin your bow
And a roving I′ll go
Never give up when you′re feeling low
In a doss house in Dublin the landlady said
"You can stay for the night if you make your own bed"
"No trouble", says I, "sure I've done that before"
Says she, "There′s the hammer and nails on the floor"
And a-roving I'll go
Up wi′ your glasses and rosin your bow
And a roving I'll go
Never give up when you′re feeling low
In Paris I walked in a restaurant fine
Says I, "would you give me a bottle of wine"
"What year would you like", the landlord did say
"Ah" says I, "my good man I would like it today"
And a-roving I'll go
Up wi' your glasses and rosin your bow
And a roving I′ll go
Never give up when you′re feeling low
It's time to be going it′s time to be gone
The high hills and valleys keep calling me on
But here's to your friendship and fire side bright
And here′s to the whiskey we're drinking tonight
And a-roving I′ll go
Up wi' your glasses and rosin your bow
And a roving I'll go
Never give up when you′re feeling low
And a-roving I′ll go
Up wi' your glasses and rosin your bow
And a roving I′ll go
Never give up when you're feeling low

En itinérance et en vadrouille

Je suis en itinérance et en vadrouille, d'un village à une ville
Dans tous les pays, je suis en itinérance
Le ciel est mon toit et la terre mon plancher
Mais ne sois pas surpris si je frappe à ta porte
Et en itinérance, j'irai
Lève tes verres et frotte ton arc
Et en itinérance, j'irai
Ne jamais abandonner quand tu te sens bas
Dans une maison de fortune à Dublin, la patronne a dit
«Tu peux rester pour la nuit si tu fais ton propre lit»
«Pas de problème», dis-je, «Bien sûr, j'ai déjà fait ça avant»
Elle dit : «Le marteau et les clous sont sur le sol»
Et en itinérance, j'irai
Lève tes verres et frotte ton arc
Et en itinérance, j'irai
Ne jamais abandonner quand tu te sens bas
À Paris, j'ai marché dans un restaurant chic
J'ai dit : «Voulez-vous me donner une bouteille de vin»
«Quelle année aimerais-tu», le propriétaire a dit
«Ah», dis-je, «mon cher, j'aimerais l'avoir aujourd'hui»
Et en itinérance, j'irai
Lève tes verres et frotte ton arc
Et en itinérance, j'irai
Ne jamais abandonner quand tu te sens bas
Il est temps de partir, il est temps de s'en aller
Les hautes collines et les vallées continuent de m'appeler
Mais voici à ton amitié et à ton foyer lumineux
Et voici au whisky que nous buvons ce soir
Et en itinérance, j'irai
Lève tes verres et frotte ton arc
Et en itinérance, j'irai
Ne jamais abandonner quand tu te sens bas
Et en itinérance, j'irai
Lève tes verres et frotte ton arc
Et en itinérance, j'irai
Ne jamais abandonner quand tu te sens bas