Rare Ould Mountain Dew - The Irish Roverstranslation in French
Let
grasses
grow
and
waters
flow
in
a
free
and
an
easy
way
Que
l'herbe
pousse
et
que
l'eau
coule,
libres
et
tranquilles,
ma
belle,
But
give
me
enough
of
the
fine
old
Mais
donne-moi
assez
de
ce
bon
vieux
Stuff
that's
brewed
near
Galway
Bay
Breuvage
brassé
près
de
la
baie
de
Galway
For
policemen
all
from
Donegal,
Sligo
and
Leitrim
too
Car
les
gendarmes,
tous
ceux
du
Donegal,
de
Sligo
et
de
Leitrim
aussi,
We'll
give
them
the
slip
and
we'll
take
a
little
sip
On
leur
faussera
compagnie
et
on
prendra
une
petite
gorgée
Of
the
rare
old
Mountain
Dew
De
la
rare
vieille
Rosée
des
Montagnes
Hi
di-diddly-idle-um
diddly-doodle-idle-um
Hi
di-diddly-idle-um
diddly-doodle-idle-um
Diddly-doo-rye-diddly-dye
day
Diddly-doo-rye-diddly-dye
day
Hi
diddly-idle-um
diddly-doodle-idle-um
Hi
diddly-idle-um
diddly-doodle-idle-um
Diddly-doo-rye-diddly-dye
day
Diddly-doo-rye-diddly-dye
day
At
the
foot
of
the
hill
there's
a
neat
little
still
Au
pied
de
la
colline,
il
y
a
un
joli
petit
alambic
Where
the
smoke
curls
up
to
the
sky
Où
la
fumée
s'élève
vers
le
ciel
With
the
smoke
and
the
smell
you
can
plainly
tell
Avec
la
fumée
et
l'odeur,
tu
peux
clairement
dire,
ma
douce,
There's
poitin
brewin'
nearby
Qu'il
y
a
du
poitín
en
train
de
mijoter
For
it
fills
the
air
with
a
perfume
rare
Car
il
emplit
l'air
d'un
parfum
rare
To
bewitch
both
me
and
you
Pour
nous
ensorceler,
toi
et
moi
While
home
we
stroll,
you
can
take
a
bowl
Pendant
qu'on
rentre
à
la
maison,
tu
peux
prendre
un
bol
Or
a
bucket
of
the
Mountain
Dew
Ou
un
seau
de
Rosée
des
Montagnes
Hi
di-diddly-idle-um
diddly-doodle-idle-um
Hi
di-diddly-idle-um
diddly-doodle-idle-um
Diddly-doo-rye-diddly-dye
day
Diddly-doo-rye-diddly-dye
day
Hi
diddly-idle-um
diddly-doodle-idle-um
Hi
diddly-idle-um
diddly-doodle-idle-um
Diddly-doo-rye-diddly-dye
day
Diddly-doo-rye-diddly-dye
day
Now
the
glass
that
cheers
is
sweet
and
clear
Maintenant,
le
verre
qui
réjouit
est
doux
et
clair
Like
the
honey
from
the
bee
Comme
le
miel
de
l'abeille
This
nectar
fine
with
tastes
sublime,
sure
to
set
your
senses
free
Ce
nectar
fin
au
goût
sublime
libérera
tes
sens,
c'est
sûr
And
your
cares
and
woes,
all
away
they'll
flow
Et
tes
soucis
et
tes
malheurs
s'envoleront,
When
you
try
a
drop
or
two
Quand
tu
essaieras
une
goutte
ou
deux
Be
it
day
or
night,
you
can
take
delight
in
the
rare
old
Mountain
Dew
De
jour
comme
de
nuit,
tu
peux
te
délecter
de
la
rare
vieille
Rosée
des
Montagnes
Hi
di-diddly-idle-um
diddly-doodle-idle-um
Hi
di-diddly-idle-um
diddly-doodle-idle-um
Diddly-doo-rye-diddly-dye
day
Diddly-doo-rye-diddly-dye
day
Hi
diddly-idle-um
diddly-doodle-idle-um
Hi
diddly-idle-um
diddly-doodle-idle-um
Diddly-doo-rye-diddly-dye
day
Diddly-doo-rye-diddly-dye
day
Now
learned
men
who
use
the
pen
Maintenant,
les
savants
qui
utilisent
la
plume
Have
wrote
their
praises
high
Ont
écrit
de
grands
éloges
Of
the
sweet
poitin
from
Ireland
green
Du
doux
poitín
de
l'Irlande
verte
Distilled
from
wheat
and
rye
Distillé
à
partir
de
blé
et
de
seigle
Throw
away
your
pills,
it'll
cure
all
ills
Jette
tes
pilules,
ça
guérira
tous
les
maux
Of
the
Pagan,
the
Christian,
or
Jew
Du
païen,
du
chrétien
ou
du
juif
Take
off
your
coat
and
grease
your
throat
Enlève
ton
manteau
et
graisse
ta
gorge
With
the
rare
old
Mountain
Dew
Avec
la
rare
vieille
Rosée
des
Montagnes
Hi
di-diddly-idle-um
diddly-doodle-idle-um
Hi
di-diddly-idle-um
diddly-doodle-idle-um
Diddly-doo-rye-diddly-dye
day
Diddly-doo-rye-diddly-dye
day
Hi
diddly-idle-um
diddly-doodle-idle-um
Hi
diddly-idle-um
diddly-doodle-idle-um
Diddly-doo-rye-diddly-dye
day
Diddly-doo-rye-diddly-dye
day
Hi
di-diddly-idle-um
diddly-doodle-idle-um
Hi
di-diddly-idle-um
diddly-doodle-idle-um
Diddly-doo-rye-diddly-dye
day
Diddly-doo-rye-diddly-dye
day
Hi
diddly-idle-um
diddly-doodle-idle-um
Hi
diddly-idle-um
diddly-doodle-idle-um
Diddly-doo-rye-diddly-dye
day
Diddly-doo-rye-diddly-dye
day
Rate the translation
1
Whistling Gypsy
2 Gracehill Fair
3 Patsy Fagan
4 Ireland Boys Hurray
5 Irish Rover
6 Girls of Derry
7 Johnny I Hardly Knew Ye
8 Rambling Boys of Pleasure
9 Dunluce Castle
10 Wild Colonial Boy
11 A Long Time Ago
12 Lily the Pink
13 Rovers Farewell
14 Drunken Sailor
15 Raise a Glass to St. Patrick
16 Whores and Hounds
17 The Titanic
18 Her Wonderful Ass
19 Dear Little Shamrock Shore
20 Whiskey in the Jar
21 Lewis Bridal Song / Mairi's Wedding
22 Pheasant Plucker’s Son
23 New York Girls
24 Boolevogue
25 Little Skillet Pot
26 Come Away with Me
27 Dark Island
28 Rare Ould Mountain Dew
29 She Took Me by the Hand
30 The Hermit
31 What Would You Do
32 Reels: Pidgeon on the Gate / The Plough and the Stars / The Reconcilliation
33 Reels: The Clare Reel / The Dawn Reel
2 Gracehill Fair
3 Patsy Fagan
4 Ireland Boys Hurray
5 Irish Rover
6 Girls of Derry
7 Johnny I Hardly Knew Ye
8 Rambling Boys of Pleasure
9 Dunluce Castle
10 Wild Colonial Boy
11 A Long Time Ago
12 Lily the Pink
13 Rovers Farewell
14 Drunken Sailor
15 Raise a Glass to St. Patrick
16 Whores and Hounds
17 The Titanic
18 Her Wonderful Ass
19 Dear Little Shamrock Shore
20 Whiskey in the Jar
21 Lewis Bridal Song / Mairi's Wedding
22 Pheasant Plucker’s Son
23 New York Girls
24 Boolevogue
25 Little Skillet Pot
26 Come Away with Me
27 Dark Island
28 Rare Ould Mountain Dew
29 She Took Me by the Hand
30 The Hermit
31 What Would You Do
32 Reels: Pidgeon on the Gate / The Plough and the Stars / The Reconcilliation
33 Reels: The Clare Reel / The Dawn Reel
Attention! Feel free to leave feedback.