Lyrics and translation The Irish Rovers - Shanghaied Again

Shanghaied Again

She said that she loved me and would always be true
And I told her that I loved her too
And though we'd just met there was magic that night
Like a book, it was love at first sight

Then she took me upstairs with a smile and a wink
But the sweetheart had fiddled my drink
And when I awoke she was not next to me
For I was two hundred miles out on the salt sea
One, two, three

Shanghaied again it serves me right
For I'm a drunken fool
She made me fall for her delights
How could she be so cruel?

Just home from sea and glad was I
To be on solid ground
I swore to god that nevermore
Would I leave Belfast town

I sold all my cold weather gear
To some naïve young tar
And with me pockets jingling
I stopped in the harbour bar

Shanghaied again it serves me right
For I'm a drunken fool
She made me fall for her delights
How could she be so cruel?

Well straight way she came up to me
And took me by the arm
Her angel looks beguiled me
And I thought, "Ah, what's the harm"

We drank, we laughed, we kissed and cooed
Just like true lovers do
'Twas then she whispered in me ear:
"I think that I love you"

Shanghaied again it serves me right
For I'm a drunken fool
She made me fall for her delights
How could she be so cruel?

I scarcely could believe me luck
As we went up the stairs
She gave to me a glass of wine
As she unpinned her hair

I drank it quick as lightning
As she let her red dress fall
Her naked beauty is the
Very last thing I recall

Shanghaied again it serves me right
For I'm a drunken fool
She made me fall for her delights
How could she be so cruel?

I woke aboard a sailing ship
Me pour ould head was sore
Out among the rolling waves
Far from the shamrock shore

No weather gear to keep me warm
No one to pity me
'Twas then I wished that I was dead
Put out of misery

Shanghaied again it serves me right
For I'm a drunken fool
She made me fall for her delights
How could she be so cruel?

So here I am, a sadder man
But wiser just the same
I've learned me lesson well this time
I know her little game

She took me pride, she broke me heart
She stole me money too
No more I'll trust those pretty girls
Likewise their witch's brew

Shanghaied again it serves me right
For I'm a drunken fool
She made me fall for her delights
How could she be so cruel?

Shanghaied again it serves me right
For I'm a drunken fool
She made me fall for her delights
How could she be so cruel?

Encore enlevé

Tu as dit que tu m'aimais et que tu serais toujours fidèle
Et je t'ai dit que je t'aimais aussi
Et même si nous venons de nous rencontrer, il y avait de la magie cette nuit-là
Comme un livre, ce fut un coup de foudre

Ensuite, tu m'as emmené à l'étage avec un sourire et un clin d'œil
Mais la douce a trafiqué mon verre
Et quand je me suis réveillé, tu n'étais pas à côté de moi
Car j'étais à deux cents milles à la mer
Un, deux, trois

Enlevé à nouveau, ça me sert bien
Car je suis un imbécile ivre
Tu m'as fait tomber pour tes délices
Comment as-tu pu être si cruelle ?

Je rentrais de la mer et j'étais heureux
D'être sur la terre ferme
J'ai juré à Dieu que jamais plus
Je ne quitterais Belfast

J'ai vendu tout mon équipement pour le froid
À un jeune marin naïf
Et les poches qui tintinnabulaient
Je me suis arrêté au bar du port

Enlevé à nouveau, ça me sert bien
Car je suis un imbécile ivre
Tu m'as fait tomber pour tes délices
Comment as-tu pu être si cruelle ?

Eh bien, tout de suite, tu es venue vers moi
Et tu m'as pris par le bras
Ton regard angélique m'a séduit
Et j'ai pensé, "Ah, quel mal y a-t-il ?"

Nous avons bu, nous avons ri, nous nous sommes embrassés et nous avons roucoulé
Comme de vrais amoureux
C'est alors que tu m'as murmuré à l'oreille :
"Je crois que je t'aime"

Enlevé à nouveau, ça me sert bien
Car je suis un imbécile ivre
Tu m'as fait tomber pour tes délices
Comment as-tu pu être si cruelle ?

Je pouvais à peine croire à ma chance
Alors que nous montions les escaliers
Tu m'as donné un verre de vin
Alors que tu te défaisais les cheveux

Je l'ai bu aussi vite que l'éclair
Alors que tu laissais tomber ta robe rouge
Ta beauté nue est la
Dernière chose dont je me souviens

Enlevé à nouveau, ça me sert bien
Car je suis un imbécile ivre
Tu m'as fait tomber pour tes délices
Comment as-tu pu être si cruelle ?

Je me suis réveillé à bord d'un voilier
Ma vieille tête était douloureuse
Au milieu des vagues tumultueuses
Loin de la côte du trèfle

Pas d'équipement pour me tenir chaud
Personne pour me plaindre
C'est alors que j'ai souhaité être mort
Pour être débarrassé de ma misère

Enlevé à nouveau, ça me sert bien
Car je suis un imbécile ivre
Tu m'as fait tomber pour tes délices
Comment as-tu pu être si cruelle ?

Alors me voilà, un homme plus triste
Mais plus sage quand même
J'ai bien appris ma leçon cette fois
Je connais ton petit jeu

Tu m'as pris ma fierté, tu m'as brisé le cœur
Tu m'as volé mon argent aussi
Je ne ferai plus confiance à ces jolies filles
De même que leur breuvage de sorcière

Enlevé à nouveau, ça me sert bien
Car je suis un imbécile ivre
Tu m'as fait tomber pour tes délices
Comment as-tu pu être si cruelle ?

Enlevé à nouveau, ça me sert bien
Car je suis un imbécile ivre
Tu m'as fait tomber pour tes délices
Comment as-tu pu être si cruelle ?