Lyrics and translation The Irish Rovers - Shanghaied Again

Shanghaied Again

She said that she loved me and would always be true
And I told her that I loved her too
And though we'd just met there was magic that night
Like a book, it was love at first sight

Then she took me upstairs with a smile and a wink
But the sweetheart had fiddled my drink
And when I awoke she was not next to me
For I was two hundred miles out on the salt sea
One, two, three

Shanghaied again it serves me right
For I'm a drunken fool
She made me fall for her delights
How could she be so cruel?

Just home from sea and glad was I
To be on solid ground
I swore to god that nevermore
Would I leave Belfast town

I sold all my cold weather gear
To some naïve young tar
And with me pockets jingling
I stopped in the harbour bar

Shanghaied again it serves me right
For I'm a drunken fool
She made me fall for her delights
How could she be so cruel?

Well straight way she came up to me
And took me by the arm
Her angel looks beguiled me
And I thought, "Ah, what's the harm"

We drank, we laughed, we kissed and cooed
Just like true lovers do
'Twas then she whispered in me ear:
"I think that I love you"

Shanghaied again it serves me right
For I'm a drunken fool
She made me fall for her delights
How could she be so cruel?

I scarcely could believe me luck
As we went up the stairs
She gave to me a glass of wine
As she unpinned her hair

I drank it quick as lightning
As she let her red dress fall
Her naked beauty is the
Very last thing I recall

Shanghaied again it serves me right
For I'm a drunken fool
She made me fall for her delights
How could she be so cruel?

I woke aboard a sailing ship
Me pour ould head was sore
Out among the rolling waves
Far from the shamrock shore

No weather gear to keep me warm
No one to pity me
'Twas then I wished that I was dead
Put out of misery

Shanghaied again it serves me right
For I'm a drunken fool
She made me fall for her delights
How could she be so cruel?

So here I am, a sadder man
But wiser just the same
I've learned me lesson well this time
I know her little game

She took me pride, she broke me heart
She stole me money too
No more I'll trust those pretty girls
Likewise their witch's brew

Shanghaied again it serves me right
For I'm a drunken fool
She made me fall for her delights
How could she be so cruel?

Shanghaied again it serves me right
For I'm a drunken fool
She made me fall for her delights
How could she be so cruel?

Снова в Шанхае

Ты говорила, что любишь меня и всегда будешь верна,
И я говорил тебе, что тоже люблю тебя.
И хотя мы только что встретились, в ту ночь было волшебство,
Как в книге, это была любовь с первого взгляда.

Потом ты повела меня наверх с улыбкой и подмигиванием,
Но, моя милая, ты что-то подмешала мне в выпивку.
И когда я проснулся, тебя не было рядом,
Потому что я был в двухстах милях от берега в соленом море.
Раз, два, три.

Снова в Шанхае, поделом мне,
Ведь я пьяный дурак.
Ты заставила меня попасться на твои чары,
Как ты могла быть такой жестокой?

Только что вернулся из плавания и был рад
Быть на твердой земле.
Я поклялся Богу, что никогда больше
Не покину Белфаст.

Я продал всю свою теплую одежду
Какому-то наивному юнге,
И с позвякивающими карманами
Заглянул в портовый бар.

Снова в Шанхае, поделом мне,
Ведь я пьяный дурак.
Ты заставила меня попасться на твои чары,
Как ты могла быть такой жестокой?

Ты сразу же подошла ко мне
И взяла меня под руку.
Твой ангельский взгляд обманул меня,
И я подумал: "А, что такого?".

Мы пили, смеялись, целовались и ворковали,
Как и подобает настоящим влюбленным.
И тут ты прошептала мне на ухо:
"Кажется, я люблю тебя".

Снова в Шанхае, поделом мне,
Ведь я пьяный дурак.
Ты заставила меня попасться на твои чары,
Как ты могла быть такой жестокой?

Я едва мог поверить своей удаче,
Когда мы поднимались по лестнице.
Ты дала мне бокал вина,
Распуская свои волосы.

Я выпил его, как молния,
Когда ты сбросила свое красное платье.
Твоя обнаженная красота - это
Последнее, что я помню.

Снова в Шанхае, поделом мне,
Ведь я пьяный дурак.
Ты заставила меня попасться на твои чары,
Как ты могла быть такой жестокой?

Я проснулся на борту парусника,
Моя бедная голова болела.
Среди бушующих волн,
Вдали от берегов с трилистником.

Нет теплой одежды, чтобы согреться,
Никого, кто бы пожалел меня.
Тогда я пожалел, что не умер,
Избавленный от мучений.

Снова в Шанхае, поделом мне,
Ведь я пьяный дурак.
Ты заставила меня попасться на твои чары,
Как ты могла быть такой жестокой?

Вот я здесь, более печальный,
Но и более мудрый.
На этот раз я хорошо усвоил урок,
Я знаю твою маленькую игру.

Ты отняла мою гордость, ты разбила мне сердце,
Ты украла и мои деньги.
Больше я не буду доверять хорошеньким девушкам,
Так же, как и их ведьминому зелью.

Снова в Шанхае, поделом мне,
Ведь я пьяный дурак.
Ты заставила меня попасться на твои чары,
Как ты могла быть такой жестокой?

Снова в Шанхае, поделом мне,
Ведь я пьяный дурак.
Ты заставила меня попасться на твои чары,
Как ты могла быть такой жестокой?